Пмогите,плиз,с меддокументом

[Gala]

Дорогие друзья!
У меня с финским не очень,а переводчиков в нашей деревне нет,мне срочно надо перевести несколько слов на финский из медицинского документа..Помогите,пожалуйста!
Вот они:
"Диагноз:прогрессирующая миопия высокой степени"
"Операция-склеропластика"
"Острота зрения без коррекции"
"Коррекция"
"Острота зрения с коррекцией"

Заранее огромное спасибо!!

[remsu]

Дорогие друзья!
У меня с финским не очень,а переводчиков в нашей деревне нет,мне срочно надо перевести несколько слов на финский из медицинского документа..Помогите,пожалуйста!
Вот они:
"Диагноз:прогрессирующая миопия высокой степени"
"Операция-склеропластика"
"Острота зрения без коррекции"
"Коррекция"
"Острота зрения с коррекцией"

Заранее огромное спасибо!!
Я не знаю как это по-фински,но попробуйте так(я однажды делала): идете в русский гоогле,находите это по-латыни, а потом -на финский гоогле-туда даете эти данные на латыни-узнаете как это по-фински.
Удачи!

[triFilosofia]

myopia- likinäköisyys,etenevä
skleraplastica-silmän kovakalvo leikaus
острота зрения-näköterävyys
диагноз-taudinmääritys

что помнил...............