дружба по-фински

[katybold]

привет! я здесь новичок! пишу магистерскую диссертацию и сравниваю понятия солидарных отношений в финском, русском и английском языке и культуре. провожу эксперимент на тему " друг, товарищ, знакомый, приятель, незнакомец" в финском языке. помогите в опросе, как финны относятся к незнакомцам? пожалуйста. как вы думаете, какова особенность финской дружбы и ее отличие от русской. изменилось ли ваше представление о финнах,как друзьях после длительного общения с ними? если такая тема была, дайте, пожалуйста, ссылки. :molotok:

[FINOCHKA]

Либо выпендриваются, показывая какие они МАЧО!
Либо сидят тихо, как мышки!
:lol:

[katybold]

Либо выпендриваются, показывая какие они МАЧО!
Либо сидят тихо, как мышки!
:lol:
не могли бы вы пояснить, что вы имеете в виду?

[PearLinShell]

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=27682&highlight=%F4%E8%ED%F1%EA%E8%E5+%E4%F0%F3%E7%FC%FF
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=5667&page=10&pp=25&highlight=%E4%F0%F3%E6%E1%E0+%F4%E8%ED%ED%FB
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=14093&highlight=%F4%E8%ED%F1%EA%E8%E5+%E4%F0%F3%E7%FC%FF
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=18686&highlight=%C4%F0%F3%E7%FC%FF+%EF%EE-%F4%E8%ED%F1%EA%E8

[Buza]

привет! я здесь новичок! пишу магистерскую диссертацию и сравниваю понятия солидарных отношений в финском, русском и английском языке и культуре. провожу эксперимент на тему " друг, товарищ, знакомый, приятель, незнакомец" в финском языке. помогите в опросе, как финны относятся к незнакомцам? пожалуйста. как вы думаете, какова особенность финской дружбы и ее отличие от русской. изменилось ли ваше представление о финнах,как друзьях после длительного общения с ними? если такая тема была, дайте, пожалуйста, ссылки. :molotok:

Финн никогда не поплачется вам в жилетку. Причём не только вам, но в большенстве случаев и самым близким людям.
А русский даже самую маленькую проблему вам вольёт, а вы ему - и обоим хорошо и легко!:)

[katybold]

Финн никогда не поплачется вам в жилетку. Причём не только вам, но в большенстве случаев и самым близким людям.
А русский даже самую маленькую проблему вам вольёт, а вы ему - и обоим хорошо и легко!:)
как вы думаете, есть ли различия между понятиями друг, товарищ, приятель?

[Buza]

как вы думаете, есть ли различия между понятиями друг, товарищ, приятель?

На мой взгляд есть.
Но я могу говорить о людях моего поколения, о тех кому за 40.
Молодёжь финская уже больше открытая, чем их родители - это если верить моим детям!:)

Какое различие между этими понятиями у финнов, мне трудно сформулировать - я ведь со стороны смотрю и особой разницы не замечаю. По мне так то, что у финнов друг, у меня это приятель, но сами финны это как-то различают, иначе не было бы и слов "ystävä", "kaveri", "tuttuva"...
Кстати, со временем мои знакомые финны начали общаться со мной настолько открыто, что аж неловко. И все в один голос говорят, что с финном они так не смогли бы.

[Vadelma]

По своему опыту могу сказать, что финны могут к тебе очень долго прохладно относиться, и ты чувствуешь, что не сможешь быть им другом никогда, потому что с русскими отношения обычно развиваются постепенно. Но проходит полгода абсолютной прохлады и о чудо, в один прекрасный день, сам того не ожидая, ты внезапно становишься своим мозга костей, отвязаться не сможешь :) Так что разница между друг, приятель и знакомый даже не совсем мне понятна в этом случае. Это что-то типа сразу знакомый - хороший друг. Но это опять же мое частно мнение, так в жизни получалось :)

[katybold]

[QUOTE=Buza]На мой взгляд есть.
Но я могу говорить о людях моего поколения, о тех кому за 40.
Молодёжь финская уже больше открытая, чем их родители - это если верить моим детям!:)

русский друг все готов сделать ради своего друга! а финский?
если возникает проблема, то как вам кажется, финн пойдет за помощью к специалисту или обратится к другусначала?
насколько финны открыты к друзьям?
мого ли у финнов друзей?
как относятся к незнакомцам?

[katybold]

По своему опыту могу сказать, что финны могут к тебе очень долго прохладно относиться, и ты чувствуешь, что не сможешь быть им другом никогда, потому что с русскими отношения обычно развиваются постепенно. Но проходит полгода абсолютной прохлады и о чудо, в один прекрасный день, сам того не ожидая, ты внезапно становишься своим мозга костей, отвязаться не сможешь :) Так что разница между друг, приятель и знакомый даже не совсем мне понятна в этом случае. Это что-то типа сразу знакомый - хороший друг. Но это опять же мое частно мнение, так в жизни получалось :)
да, разница трудно определима между другом и знакомым, интересно, как начинаются отношения дружбы, с какого момента можно точно определить, что вы друзья?
помогает ли финский друг в трудной ситуации? или на это не приходится расчитывать?
что особого в финской дружбе? спасибо, что поделились!

[Buza]

русский друг все готов сделать ради своего друга! а финский?
Ну во-первых, это стереотип русской дружбы, а не истина.

если возникает проблема, то как вам кажется, финн пойдет за помощью к специалисту или обратится к другу сначала?

Всё зависит от величины проблемы. Если Вы имеете ввиду проблемы, которые помогает решить психолого, то думаю, что финны пойдёт к нему.

насколько финны открыты к друзьям?

Я ещё не вошол в разряд друзей, но об открытости со мной некоторых финнов уже написал. Однако эта открытость до определённого уровня - он говорит-говорит, вроде душу изливает, а потом раз...и захлопнулась дверца. Тут главное не вытягивать из него ничего, переварит - сам продолжит.

мого ли у финнов друзей?

Это вопрос к финнам - товарищей и приятелей полно, а вот как с друзьями не могу сказать.

как относятся к незнакомцам?

Чаще всего приветливо, но сдержано и эта сдержанность может длиться годами.

[katybold]

что самое поразительное в финской дружбе? что отличает ее от русской?
отзывчивы ли сами финны на помощь?
если друг подвел, то возможны ли шансы не порерять друга? финн, наверное простит, но не забудет. или как?

[Wasp10]

Почитайте мною когда-то созданную тему (ссылка дана в посте 4). Девиз - помощи не ждут, о ней просят. Я для себя уже сделала вывод - лучше уж своими силами как-нибудь.

[leijona3]

Финн никогда не поплачется вам в жилетку. Причём не только вам, но в большенстве случаев и самым близким людям.
А русский даже самую маленькую проблему вам вольёт, а вы ему - и обоим хорошо и легко!:)
Не правда.