помогите перевести компьютерные термины

[moi_solaris]

leikepöytä
kuvakokoelma
pikatalennus
suuritta päälletallennus
pakkaminen
kiintolevy
keskusmuisti
palomuurin

+voprosi
nado vibrat pravilnie otveti i perevesti
Apuohjelmia ovat : wordpad, works, word

verkkoympäristössä työskentely tarkoittaa:
1 omien tiedostoen tallentemista verkkokoneelle
2 omien kansioden tallentamista verkkokoneelle
3 yhteisten tiedostojen tallentamista verkkokoneelle

tietokoneen tietoturva vaatii
1 verkkoympäristön suojaamista
2 vain palomuurin asentamista verkkokoneelle
3 henkilökohtaisen tietokoneen turvaamista

ohjelmien versionumero löytyy
1 ohjauspaneelista
2 ohje-valikosta
3 käynnistä-valikosta

SPASIBO ZARANEE

[yannara]

На английский или русский?

[moi_solaris]

na russkii

[*Natasha]

леикепöытä
кувакокоелма
пикаталеннус
сууритта пääллеталленнус
паккаминен
киинтолевы
кескусмуисти
паломуурин

+вопроси
надо вибрат правилние ответи и перевести
Апуохэлмиа оват : щордпад, щоркс, щорд

верккоымпäристöссä тыöскентелы таркоиттаа:
1 омиен тиедостоен таллентемиста верккоконеелле
2 омиен кансиоден таллентамиста верккоконеелле
3 ыхтеистен тиедостоэн таллентамиста верккоконеелле

тиетоконеен тиетотурва ваатии
1 верккоымпäристöн суояамиста
2 ваин паломуурин асентамиста верккоконеелле
3 хенкилöкохтаисен тиетоконеен турваамиста

охэлмиен версионумеро лöытыы
1 охяуспанеелиста
2 охэ-валикоста
3 кäыннистä-валикоста

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ
ето все есть в техническом словаре в библиотеке

[moi_solaris]

mojno poprobivat poiskat
no vot u nas v riihimäki mojet i net

[siili]

мойно попробиват поискат
но вот у нас в риихимäки моэт и нет
можно заказать в библиотеке нужную вам книгу

[Lawpuh]

leikepöytä - буфер памяти
kuvakokoelma - собрание изибражений
pikatalennus - быстрое сохранение
suoritta päälletallennus - сохрани на имеющийся фаил
pakkaminen - сжатие
kiintolevy - жесткий диск (винчестер)
keskusmuisti - оперативная память
palomuurin - firewall (стенка)

+voprosi
nado vibrat pravilnie otveti i perevesti
Apuohjelmia ovat : wordpad, works, word - Вспомогательные программы:...

verkkoympäristössä työskentely tarkoittaa: работа в сети означает:
1 omien tiedostoen tallentemista verkkokoneelle сохранение своих фаилов на сетевое устройство (памяти)
2 omien kansioden tallentamista verkkokoneelle сохранение своих фолдеров на сетевое устройство памяти
3 yhteisten tiedostojen tallentamista verkkokoneelle сохранение общих фаилов на сетевое устройство памяти

tietokoneen tietoturva vaatii - безопасность информации для компа требует:
1 verkkoympäristön suojaamista - охраны сети
2 vain palomuurin asentamista verkkokoneelle - только установки "стенки" на сетевой комп
3 henkilökohtaisen tietokoneen turvaamista - защиты ПС

ohjelmien versionumero löytyy - номер версии приложения находится:
1 ohjauspaneelista - на панели управления
2 ohje-valikosta - в выборке помощи (help)
3 käynnistä-valikosta - в "запуск" разверстке

SPASIBO ZARANEE
с Вас 1€:)

[siili]

VALIKKOJEN PERUSKOMENNOT

(Englanti - Suomi)



Edit Muokkaa
Edit/Clear Muokkaa/Tyhjennä
Edit/Clear/Formats Muokkaa/Tyhjennä/Muotoilut
Edit/Copy Muokkaa/Kopioi
Edit/Copy To Folder Muokkaa/Kopioi kansioon
Edit/Cut Muokkaa/Leikkaa
Edit/Delete Muokkaa/Poista
Edit/Duplicate Muokkaa/Monista
Edit/Find Muokkaa/Etsi
Edit/GoTo Muokkaa/Siirry
Edit/Move To Folder Muokkaa/Siirrä kansioon
Edit/Office Clipboard Muokkaa/Officen Leikepöytä
Edit/Paste Muokkaa/Liitä
Edit/Replace Muokkaa/Korvaa
Edit/Select All Muokkaa/Valitse kaikki
Edit/Undo Muokkaa/Kumoa

Favorites Suosikit
Favorites/Add to Favorites... Suosikit/Lisää suosikit-kansioon...
Favorites/Organize Favorites... Suosikit/Järjestä suosikit-kansio...

File Tiedosto
File/Close Tiedosto/Sulje
File/Exit Tiedosto/Lopeta
File/New Tiedosto/Uusi
File/New/Folder Tiedosto/Uusi/Kansio
File/Open Tiedosto/Avaa
File/Page Setup Tiedosto/Sivun asetukset
File/Print Tiedosto/Tulosta
File/Print Area/Set Print Area Tiedosto/Tulostusalue/Määritä tulostusalue
File/Print Preview Tiedosto/Esikatselu
File/Save Tiedosto/Tallenna
File/Save As Tiedosto/Tallenna nimellä
File/Send To Tiedosto/Lähetä

Format Muotoile
Format/Alignment Muotoile/Tasaus
Format/Bullets and Numbering Muotoile/Luettelomerkit ja numerointi
Format/Cells Muotoile/Solut
Format/Column Width Muotoile/Sarakeleveys
Format/Font Muotoile/Fontti
Format/Line Spacing Muotoile/Riviväli
Format/Paragraph Muotoile/Kappale
Format/Row Height Muotoile/Rivikorkeus
Format/Style and Formatting Muotoile/Tyylit ja muotoilut
Format/Tabs Muotoile/Sarkaimet

Help Ohje
Help/About... Ohje/Tietoja...
Help/Hide the Office Assistant Ohje/Piilota Office-avustaja
Help/Show the Office Assistant Ohje/Näytä Office-avustaja
Help/What's This? Ohje/Lisätietoja

Insert Lisää
Insert/Chart Lisää/Kaavio
Insert/Date and Time Lisää/Päivämäärämäärä ja aika
Insert/File Lisää/Tiedosto
Insert/Insert Columns Lisää/Lisää sarakkeita
Insert/Insert Rows Lisää/Lisää rivejä
Insert/Object Lisää/Objekti
Insert/Page Numbers Lisää/Sivunumerot
Insert/Picture Lisää/Kuva
Insert/Picture/From File Lisää/Kuva/Tiedostosta

Slide Show Diaesitys
Slide Show/Custom Animation Diaesitys/Mukautettu animaatio
Slide Show/Set Up Show Diaesitys/Määritä esitys
Slide Show/View Show Diaesitys/Katsele esitystä

Start Käynnistä
Start/All Programs Käynnistä/Kaikki ohjelmat
Start/All Programs/Accessories Käynnistä/Kaikki ohjelmat/Apuohjelmat
Start/Control Panel Käynnistä/Ohjauspaneeli
Start/Help and Support Käynnistä/Ohje ja tuki
Start/Log Off Käynnistä/Kirjaudu ulos
Start/Run Käynnistä/Suorita
Start/Search Käynnistä/Etsi
Start/Search/All files and folders Käynnistä/Etsi/Kaikki tiedostot tai kansiot
Start/Turn Off Computer Käynnistä/Sammuta tietokone

Table Taulukko
Table/Delete Taulukko/Poista
Table/Insert Taulukko/Lisää
Table/Select Taulukko/Valitse
Table/Sort Taulukko/Lajittele
Table/Table Autoformat Taulukko/Taulukon automaattinen muotoilu

Tools Työkalut
Tools/AutoCorrect Työkalut/Automaattinen korjaus
Tools/Folder Options Työkalut/Kansion asetukset
Tools/Language/Hyphenation Työkalut/Kieli/Tavutus
Tools/Language/Set Language Työkalut/Kieli/Määritä kieli
Tools/Letters and Mailings Työkalut/Kirjeet ja postitus
Tools/Options Työkalut/Asetukset
Tools/Relationships Työkalut/Yhteydet
Tools/Spelling Työkalut/Oikeinkirjoitus
Tools/Spelling and Grammar Työkalut/Kieliasun tarkistus

View Näytä
View/Design View Näytä/Rakennenäkymä
View/Folder Options Näytä/Kansion asetukset
View/Full Screen Näytä/Koko näyttö
View/Header and Footer Näytä/Ylä- ja alatunniste
View/Outline Näytä/Jäsennys
View/Print Layout Näytä/Tulostusasettelu
View/Properties Näytä/Ominaisuudet
View/Ruler Näytä/Viivain
View/Status Bar Näytä/Tilarivi
View/Task Pane Näytä/Tehtäväruutu
View/Toolbars Näytä/Työkalurivit
View/Web Layout Näytä/Web-asettelu
View/Zoom Näytä/Zoomaus

Window Ikkuna
Window/Arrange Ikkuna/Järjestä
Window/Arrange All Ikkuna/Järjestä kaikki
Window/New Window Ikkuna/Uusi ikkuna
Window/Split Ikkuna/Jaa

[siili]

VALIKKOJEN PERUSKOMENNOT

(Suomi - Englanti)



Diaesitys Slide Show
Diaesitys/Katsele esitystä Slide Show/View Show
Diaesitys/Mukautettu animaatio Slide Show/Custom Animation
Diaesitys/Määritä esitys Slide Show/Set Up Show

Ikkuna Window
Ikkuna/Jaa Window/Split
Ikkuna/Järjestä Window/Arrange
Ikkuna/Järjestä kaikki Window/Arrange All
Ikkuna/Uusi ikkuna Window/New Window

Käynnistä Start
Käynnistä/Etsi Start/Search
Käynnistä/Etsi/Kaikki tiedostot tai kansiot Start/Search/All files and folders
Käynnistä/Kaikki ohjelmat Start/All Programs
Käynnistä/Kaikki ohjelmat/Apuohjelmat Start/All Programs/Accessories
Käynnistä/Kirjaudu ulos Start/Log Off
Käynnistä/Ohjauspaneeli Start/Control Panel
Käynnistä/Ohje ja tuki Start/Help and Support
Käynnistä/Sammuta tietokone Start/Turn Off Computer
Käynnistä/Suorita Start/Run

Lisää Insert
Lisää/Kaavio Insert/Chart
Lisää/Kuva Insert/Picture
Lisää/Kuva/Tiedostosta Insert/Picture/From File
Lisää/Objekti Insert/Object
Lisää/Päivämäärä ja aika Insert/Date and Time
Lisää/Lisää rivejä Insert/Insert Rows
Lisää/Lisää sarakkeita Insert/Insert Columns
Lisää/Sivunumerot Insert/Page Numbers
Lisää/Tiedosto Insert/File

Muokkaa Edit
Muokkaa/Etsi Edit/Find
Muokkaa/Kopioi Edit/Copy
Muokkaa/Kopioi kansioon Edit/Copy To Folder
Muokkaa/Korvaa Edit/Replace
Muokkaa/Kumoa Edit/Undo
Muokkaa/Leikkaa Edit/Cut
Muokkaa/Liitä Edit/Paste
Muokkaa/Monista Edit/Duplicate
Muokkaa/Officen Leikepöytä Edit/Office Clipboard
Muokkaa/Poista Edit/Delete
Muokkaa/Siirry Edit/GoTo
Muokkaa/Siirrä kansioon Edit/Move To Folder
Muokkaa/Tyhjennä Edit/Clear
Muokkaa/Tyhjennä/Muotoilut Edit/Clear/Formats
Muokkaa/Valitse kaikki Edit/Select All

Muotoile Format
Muotoile/Automaattinen muotoilu Format/Autoformat
Muotoile/Fontti Format/Font
Muotoile/Kappale Format/Paragraph
Muotoile/Luettelomerkit ja numerointi Format/Bullets and Numbering
Muotoile/Rivikorkeus Format/Row Height
Muotoile/Riviväli Format/Line Spacing
Muotoile/Sarakeleveys Format/Column Width
Muotoile/Sarkaimet Format/Tabs
Muotoile/Solut Format/Cells
Muotoile/Tasaus Format/Alignment
Muotoile/Tyylit ja muotoilut Format/Style and Formatting

Näytä View
Näytä/Jäsennys View/Outline
Näytä/Kansion asetukset View/Folder Options
Näytä/Koko näyttö View/Full Screen
Näytä/Ominaisuudet View/Properties
Näytä/Rakennenäkymä View/Design View
Näytä/Tehtäväruutu View/Task Pane
Näytä/Tilarivi View/Status Bar
Näytä/Tulostusasettelu View/Print Layout
Näytä/Työkalurivit View/Toolbars
Näytä/Viivain View/Ruler
Näytä/Web-asettelu View/Web Layout
Näytä/Ylä- ja alatunniste View/Header and Footer
Näytä/Zoomaus View/Zoom

Ohje Help
Ohje/Lisätietoja Help/What's This?
Ohje/Näytä Office-avustaja Help/Show the Office Assistant
Ohje/Piilota Office-avustaja Help/Hide the Office Assistant
Ohje/Tietoja... Help/About...

Suosikit Favorites
Suosikit/Järjestä suosikit-kansio... Favorites/Organize Favorites...
Suosikit/Lisää suosikit-kansioon... Favorites/Add to Favorites...

Taulukko Table
Taulukko/Lajittele Table/Sort
Taulukko/Lisää Table/Insert
Taulukko/Poista Table/Delete
Taulukko/Taulukon automaattinen muotoilu Table/Table Autoformat
Taulukko/Valitse Table/Select

Tiedosto File
Tiedosto/Avaa File/Open
Tiedosto/Esikatselu File/Print Preview
Tiedosto/Lopeta File/Exit
Tiedosto/Lähetä File/Send To
Tiedosto/Sivun asetukset File/Page Setup
Tiedosto/Sulje File/Close
Tiedosto/Tallenna File/Save
Tiedosto/Tallenna nimellä File/Save As
Tiedosto/Tulosta File/Print
Tiedosto/Tulostusalue/Määritä tulostusalue File/Print Area/Set Print Area
Tiedosto/Uusi File/New
Tiedosto/Uusi/Kansio File/New/Folder

Työkalut Tools
Työkalut/Asetukset Tools/Options
Työkalut/Automaattinen korjaus Tools/AutoCorrect
Työkalut/Kansion asetukset Tools/Folder Options
Työkalut/Kieli/Määritä kieli Tools/Language/Set Language

Työkalut/Kieli/Tavutus Tools/Language/Hyphenation
Työkalut/Kieliasun tarkistus Tools/Spelling and Grammar
Työkalut/Kirjeet ja postitus Tools/Letters and Mailings
Työkalut/Oikeinkirjoitus Tools/Spelling
Työkalut/Yhteydet Tools/Relationships

[Iosif]

а по-нашему добавить?

[moi_solaris]

а по-нашему добавить?
pojaluista, dobavte