Финляндия по-русски - Сделай сам субтитры!

SmartMan

03-10-2007, 11:29

Привет всем.У многих есть наверно желание, показать финским
друзьям наши русские фильмы. Вот корочем сделал перевод на фильм Хоттабыч ( 2006)
Начинаю делать на Антидурь. Есть те,кто делали?
Пишите

adam

03-10-2007, 11:37

Начинаю делать на Антидурь.

Лучше бы для классических фильмов делал.
А антидурь - недоделанный кал.

Очередник

03-10-2007, 11:47

Лучше бы для классических фильмов делал.
А антидурь - недоделанный кал.
Вот и я про тоже.
Ни первый, ни второй фильм не стоит даже и держать на полке, а уж тем более переводить.
Создатели недоделанного кала обещают ещё одну кучку наложить, т.е. обещают продолжение.
А вот показ на канале Teema для финов "Человек-амфибия" порадовал.
С этой субботы начнут показ "Мастера и Маргариты" Бортко.
Несмотря на критику, дело похвальное с этими субами.

КАМАЗ

03-10-2007, 12:00

Привет всем.У многих есть наверно желание, показать финским
друзьям наши русские фильмы. Вот корочем сделал перевод на фильм Хоттабыч ( 2006)
Начинаю делать на Антидурь. Есть те,кто делали?
Пишите
Перевод на финский, или английский?

КАМАЗ

03-10-2007, 12:06

Лучше бы для классических фильмов делал.
А антидурь - недоделанный кал.
Согласен. Вот и мне интересно, как сделать перевод. Давно хочу перевести несколько фильмов, но не смог разобраться в программе :nea:

SmartMan

03-10-2007, 12:08

На финском, всем показал фильм Хоттабыч. Все в восторге.
Фильм конечно просто класс. Антидурь начну скоро, Но можно задуматся. жду выхода бой с тенью 2.
Внук Гагарина тоже классный

SmartMan

03-10-2007, 12:16

Камаз, где живёш?

Русские фильмы выходят на новый уровень.
Мне нравится русские фильмы, антидурь так себе, посмотреть советую.
Внук Гагарина понравился очень сильно, но сёравно Хоттабыч Рулит!! респект создателям

КАМАЗ

03-10-2007, 12:21

Камаз, где живёш?

Русские фильмы выходят на новый уровень.
Мне нравится русские фильмы, антидурь так себе, посмотреть советую.
Внук Гагарина понравился очень сильно, но сёравно Хоттабыч Рулит!! респект создателям
В Москве. Но фильмы на финском языке мне не нужны...

какой программой сделал перевод? сложно разобраться в программе? я ведь в компах особенно не шарю :)

SmartMan

03-10-2007, 13:51

Проги? Хех, из програм подайдут допустем Notepas,Worldpad,Microsoft World.
да блин, хоть на мобиле.

пишеш:

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,270
tässä on kaupunki missä minä asun

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,480
Mutta, oikeastaan...

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,720
asun tuolla.

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,620
tossa on jotain ohjelmia.

5
00:00:08,780 --> 00:00:13,000
tässä käyn ulkona. tuolla - juttelen.
Tällä tavalla minä katson säätä.

Корочем как видиш, номер субтитра 1,2,3,4,5,6,7,8,9 итд...
затем промежуток времени, заодно посмотреш фильм :) .
о а до я

и всё, я делаю так, так как я очень быстро пишу.
проги есть.

КАМАЗ

03-10-2007, 19:56

Проги? Хех, из програм подайдут допустем Notepas,Worldpad,Microsoft World.
да блин, хоть на мобиле.

пишеш:

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,270
tässä on kaupunki missä minä asun

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,480
Mutta, oikeastaan...

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,720
asun tuolla.

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,620
tossa on jotain ohjelmia.

5
00:00:08,780 --> 00:00:13,000
tässä käyn ulkona. tuolla - juttelen.
Tällä tavalla minä katson säätä.

Корочем как видиш, номер субтитра 1,2,3,4,5,6,7,8,9 итд...
затем промежуток времени, заодно посмотреш фильм :) .
о а до я

и всё, я делаю так, так как я очень быстро пишу.
проги есть.
т.е. в ворд зафигачить примерно:

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,270
tässä on kaupunki missä minä asun

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,480
Mutta, oikeastaan...

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,720
asun tuolla.

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,620
tossa on jotain ohjelmia.

5
00:00:08,780 --> 00:00:13,000
tässä käyn ulkona. tuolla - juttelen.
Tällä tavalla minä katson säätä.

затем сохраню файл... а дальше? куда его запихать? (только не надо грубить :gy: )
Ну так, чтобы на экране было видно при просмотра фильма...

SmartMan

03-10-2007, 20:41

пишеш все как я написал, затем сохрани в формате *sub или *srt .
всё просто :)

Как включить субтитры?

сам пользуюсь Vlc плеером скачай бесплатно.

http://portableapps.com/apps/music_video/vlc_portable

открываеш файл, и снизу будет функция подключить субтитры.

или просто на Bsp плеерe переводиш на экран фильма файл

КАМАЗ

04-10-2007, 14:00

пишеш все как я написал, затем сохрани в формате *sub или *srt .
всё просто :)

Как включить субтитры?

сам пользуюсь Vlc плеером скачай бесплатно.

http://portableapps.com/apps/music_video/vlc_portable

открываеш файл, и снизу будет функция подключить субтитры.

или просто на Bsp плеерe переводиш на экран фильма файл
Спасибо большое! попробую обязательно! :kruto: