View Full Version : Русско-финская свадьба
Когда мы поженились, у нас не было свадьбы с гостями, цветами и всем, что положено в таких случаях. Летом все таки планируем отметить это событие, наконец то познакомить родственников и пригласить друзей. Но вот встает вопрос - как организовать интересное мероприятие для говорящих на разных языках людей. Мои родственники и друзья кроме великого и могучего русского языка не владеют больше никакими... Друзья и родственники мужа, соответственно, по русски ни в зуб ногой... Кто был в такой ситуации, помогите советом? Может быть есть простой и логичный способ разрулить ситуацию и сделать вечеринку приятной для всех одновременно?
Купите в "Лидле" пива , колбасы,грильницу и угли... финнская сторона будет очень довольна :D
скорее наоборот))))
Переводчика пригласите...
Kristinka
25-02-2008, 23:07
побольше водки и все пойдет как по маслу, увидите они сразу найдут общий язык!
Kristinka
25-02-2008, 23:08
Переводчика пригласите...
и он тоже нажрется и будет не в зуб ногой
да ужж)))) ну тогда может быть расскажет кто нибудь об опыте собственной подобно свадьбы?
Kristinka
27-02-2008, 21:28
была у подруги там было пара тройка человек двуязычных наших, и невеста сама, нормально гостям объясняли чего тамада хочет и все бойко танцевали после закусона и выпивки
olga.tch
28-02-2008, 11:23
Когда мы поженились, у нас не было свадьбы с гостями, цветами и всем, что положено в таких случаях. Летом все таки планируем отметить это событие, наконец то познакомить родственников и пригласить друзей. Но вот встает вопрос - как организовать интересное мероприятие для говорящих на разных языках людей. Мои родственники и друзья кроме великого и могучего русского языка не владеют больше никакими... Друзья и родственники мужа, соответственно, по русски ни в зуб ногой... Кто был в такой ситуации, помогите советом? Может быть есть простой и логичный способ разрулить ситуацию и сделать вечеринку приятной для всех одновременно?
аналогичный случай..тоже сижу и голову ломаю...сначала взникла мысль 2 раза отметить, тут и там)))) ххе, кацца не совсем то...может тамаду позвать - аля Вилле Хаапасало?? :-))))))))
аналогичный случай..тоже сижу и голову ломаю...сначала взникла мысль 2 раза отметить, тут и там)))) ххе, кацца не совсем то...может тамаду позвать - аля Вилле Хаапасало?? :-))))))))
Отметить и тут и там - мне кажется не очень интересно, ведь смысл в том, что все вместе собрались - 2 семьи и друзья с обеих сторон... А так получится 2 половинки одной свадьбы, эмоционально, скорее всего половинками свадьбы и останутся..
А Вилле Хаапасало - это вриант))))))
Kristinka
28-02-2008, 21:38
аналогичный случай..тоже сижу и голову ломаю...сначала взникла мысль 2 раза отметить, тут и там)))) ххе, кацца не совсем то...может тамаду позвать - аля Вилле Хаапасало?? :-))))))))
очень дорогой вариант)
Ane4ka_YK
28-02-2008, 21:59
а мы в России свадьбу праздновали двуязычную. финских гостей немного меньше было, чем русских. была тамада и переводчик - отпраздновали замечательно. Финны даже в конкурсах русских с удовольствием учавствовали и были весьма довольны... + горячительные напитки свое дело сделали ;)
может попробуете финнов в Россию вытащить? ;)
olga.tch
28-02-2008, 22:23
а мы в России свадьбу праздновали двуязычную. финских гостей немного меньше было, чем русских. была тамада и переводчик - отпраздновали замечательно. Финны даже в конкурсах русских с удовольствием учавствовали и были весьма довольны... + горячительные напитки свое дело сделали ;)
может попробуете финнов в Россию вытащить? ;)
я - пас!...где их потом искать то?:-))))))))
Ane4ka_YK
28-02-2008, 22:40
[QUOTE] я - пас!...где их потом искать то?:-))))))))
кого? финнов? ))))))))) ну а если в Финляндии отмечать - то русских - эт сложнее ;))))
Завезти в какое-нить заведение, откуда сбежать низя ;) все под присмотром и будут
у нас был загородный клуб - никаких поползновений не было в сторону ворот ;)
а мы в России свадьбу праздновали двуязычную. финских гостей немного меньше было, чем русских. была тамада и переводчик - отпраздновали замечательно. Финны даже в конкурсах русских с удовольствием учавствовали и были весьма довольны... + горячительные напитки свое дело сделали ;)
может попробуете финнов в Россию вытащить? ;)
нет, финнов вытащить в россию не удастся, к моему сожалению. Родсвенников финнов у нас гораздо больше чем русских))) Т.е. надо звать тамаду и переводчика. Интересно а финские тамады бывают? или тамаду русского искать надо?
Ane4ka_YK
29-02-2008, 22:22
Интересно а финские тамады бывают? или тамаду русского искать надо?
не уверенна, но думаю, что бывают. вот только "зажжет" ли финский тамада так же как наш русский?! ;) ...
simomona
29-02-2008, 22:57
нет, финнов вытащить в россию не удастся, к моему сожалению. Родсвенников финнов у нас гораздо больше чем русских))) Т.е. надо звать тамаду и переводчика. Интересно а финские тамады бывают? или тамаду русского искать надо?
А вы клич бросьте, здесь на форуме, по газетам и так далее, мол требуется русский тамада на свадьбу со знанием финского языка, думаю реально найти такого человека и здесь,
будет веселео,зажигательно и всем понятно и не обидно:)
olga.tch
01-03-2008, 11:44
[QUOTE] я - пас!...где их потом искать то?:-))))))))
кого? финнов? ))))))))) ну а если в Финляндии отмечать - то русских - эт сложнее ;))))
Завезти в какое-нить заведение, откуда сбежать низя ;) все под присмотром и будут
у нас был загородный клуб - никаких поползновений не было в сторону ворот ;)
ЗЫ))) НАШИ люди не прападут нигде)))) и потом, зачем им финляндиЯ?)))))а вот финны....тут сложнее)))не...опять же думать где их селить всех...
и вобще, посчитав сколько свадьба может стоить с "русским " размахом, все больше склоняюсь к идее финской свадьбы - кофе попили и по домам))))))))))))))))))))))))))
да и вобще...зачем? :-))))
да и вобще...зачем? :-))))[/QUOTE]
Здесь в корне не согласна. Любая жизнь имеет кучу мелких и рутинных событий и становится более или менее однообразной с годами. Не так много на самом деле БОЛЬШИХ событий происходит за всю жизнь. И отказывать себе в таких событиях - значит сознательно сделать жизнь скучной.....
А вы клич бросьте, здесь на форуме, по газетам и так далее, мол требуется русский тамада на свадьбу со знанием финского языка, думаю реально найти такого человека и здесь,
будет веселео,зажигательно и всем понятно и не обидно:)
да - это идея! я обязательно попробую!
Мы праздновали в Питере - вышло горааздо дешевле чем здесь. Вытащить финнов в Россию - не такая и проблема, приехали с удовольствием и классно провели время, до сих пор вспоминают, как было весело! что касается перевода и т.д., то тамадами были мои друзья, а переводить пришлось нам с мужем. Но никто не жаловался!
[russian.fi, 2002-2014]