PDA

View Full Version : Что такое "Eja Mitt hjärta"?

Dervish
10-03-2008, 13:19
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как переводится "Eja Mitt hjärta", и что это, вообще, такое.
avadh
10-03-2008, 13:58
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как переводится "Eja Mitt hjärta", и что это, вообще, такое.



На шведском : Eja-имя,mitt-личное местоимение,hjärta-сердце,значит:сердце моё,Eja.
Dervish
10-03-2008, 14:03
Благодарю за ответ! Так это, оказывается не на финском, а на шведском?
У меня есть ноты этой песни, и я пытаюсь выяснить откуда она.
Dervish
10-03-2008, 14:30
А как звучит Eja? Как Ева?
Pöllö
10-03-2008, 14:32
А как звучит Eja? Как Ева?
Видимо, Эя (Эйя)
Ollikainen
11-03-2008, 14:23
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как переводится "Ея Митт хйäрта", и что это, вообще, такое.
Похоже на финское:Ei oo mitä hätää!
Не беда.
Ördög
13-03-2008, 17:53
Еja! - ето восклитсание, как "ах!" по-русски.
Сегодниа книжный или аркхаичный стиль.
"Еja vore vi där!" - Ах, если бы мы были там! - поём в старом гимне.

http://runeberg.org/psalmbok/1937/0525.html

Eja, mitt hjärta! - Ах, сердце моё! - второй старый гимн. Писатель был может быть датчанка Еллен Андерсдаттер (+ 1643)

http://sv.wikipedia.org/wiki/Eja,_mitt_hj%C3%A4rta,_hur_innerlig
SannamannA
13-03-2008, 18:05
Eja, mitt hjärta! - Ах, сердце моё! - второй старый гимн.

Если кто не понял, имеется ввиду церковный гимн, а не государственный :)