PDA

View Full Version : где сделать перевод апостиля и заверить

Vrediinka
10-12-2008, 11:37
нужен перевод свидетельства о браке и апостиля к нему, с заверением, подскажите где можно сделать по разумной цене в столичном регионе...
dudinkafarnorth
10-12-2008, 12:38
нужен перевод свидетельства о браке и апостиля к нему, с заверением, подскажите где можно сделать по разумной цене в столичном регионе...
3 раза переводила в 2007-2008, оба работают быстро и качественно.Берут недорого.Документы можно посылать им и по почте(пришлют наложенным платежом), и по е-mail в отсканированном виде( сохраните в Adobe Reader,чек за перевод оплатите после получения перевода по почте ,его пришлют с переводом).
E e r o B a l k
Kivijatatie 1 B 20
00940 Helsinki
Finland
tel. (+358 9) 3425 313
fax (+358 9) 3425 314
eero.balk@kolumbus.fi
===========================
Schuravleff Boris

Phone: 019-336689
Fax: 019-333389
E-mail: boris@saunalahti.fi
Address:
PL 156
00201 HELSINKI
===========================================

Есть ещё вариант:перевести и напечатать самой,зaверить в консульстве РФ,если документ нужен только для РФ.Стоимость-примерно 20евро.
denis.suomi
10-12-2008, 12:43
нужен перевод свидетельства о браке и апостиля к нему, с заверением, подскажите где можно сделать по разумной цене в столичном регионе...

Апостиль не переводят !!!

Если документ переводят финны, то достаточно печати и подписи переводчика. Если переводят в России, то подпись переводчика должен заверить натариус. ( В России дешевле ГОРАЗДО ).
Vrediinka
10-12-2008, 12:52
3 раза переводила в 2007-2008, оба работают быстро и качественно.Берут недорого.Документы можно посылать им и по почте(пришлют наложенным платежом), и по е-mail в отсканированном виде( сохраните в Adobe Reader,чек за перевод оплатите после получения перевода по почте ,его пришлют с переводом).
E e r o B a l k
Kivijatatie 1 B 20
00940 Helsinki
Finland
tel. (+358 9) 3425 313
fax (+358 9) 3425 314
eero.balk@kolumbus.fi
===========================
Schuravleff Boris

Phone: 019-336689
Fax: 019-333389
E-mail: boris@saunalahti.fi
Address:
PL 156
00201 HELSINKI
===========================================

Есть ещё вариант:перевести и напечатать самой,зaверить в консульстве РФ,если документ нужен только для РФ.Стоимость-примерно 20евро.



Спасибо !:)
Hnu
10-12-2008, 13:02
Если документы нужно перевести с финского на русский для предоставления в официальные инстанции в России, то и переводить желательно в России у официального переводчика и заверять у российского нотариуса, так как перевод сделанный финским переводчиком в России имеют полное право не принять.

Апостиль не переводят !!!
Ещё как переводят.
EsterSita
10-12-2008, 13:16
нужен перевод свидетельства о браке и апостиля к нему, с заверением, подскажите где можно сделать по разумной цене в столичном регионе...


фин-рус переводила сама, т.е. на форуме где то есть перевод. Заверяла в консульстве в Хельсинки. перевод в одной из тем форума про свидетельство о браке, цены на сайте посольства.
beges
11-12-2008, 07:39
Переводила с нотариальным заверением в России в Питере на Восстания 6