PDA

View Full Version : Что такое "tunnus" (при заполнении Henkilötiedot)?

Zorrina
16-02-2009, 15:47
При заполнении анкеты возле такой графы, как "родной язык", "гражданство", "страна" и т. п. в скобках стоит "tunnus ja nimi". Переводится как "код и название". Т. е. мне надо вписать какой-то код гражданства/страны/языка? А где взять эту кодировку??
Princessa
16-02-2009, 16:15
Наверное, имеется в виду хенкилöтуннус, ето личный код каждого жителя Финляндии. Для иностранцев ето дата рождения без конечной части. Например, 08.08.80
Zorrina
16-02-2009, 19:24
Да, есть такой код у каждого жителя Финляндии. Но я всё-таки думаю, что в анкете, кот. я заполняю, что-то другое. Вот, привожу пример:


Äidinkieli (tunnus ja nimi) _______________
Maa (tunnus ja nimi)____________________

т.е. в данном случае надо вписывать некий код родного языка и своей страны. Вот и подумалось: может, в Финляндии существует какая-то кодировка языков, стран, гражданств?
vikulja
16-02-2009, 21:28
Да, это стандартная кодировка, насколько я поняла: FI - suomi, EN - englanti, RU - ruotsi, SA - saksa, VE - venäjä, RA - ranska и т.д.