PDA

View Full Version : Как эти прививки по фински???

ira119
03-09-2010, 15:21
здравствуйте. очень возникла необходимость перевода этих прививок на финский. для terveystodistus на учёбу. Может кто нибудь поможет... Спасибо
http://s48.radikal.ru/i120/1009/5b/0c74520f4401t.jpg (http://radikal.ru/F/s48.radikal.ru/i120/1009/5b/0c74520f4401.jpg.html)
~aurinko~
03-09-2010, 15:34
Мы с тобой почти что одинакогого возраста. Я так долго искала какии прививки в СССР должны были тогда делать. Ты не можешь подсказать ето на какой странице у тебя о прививках? И на етой фотографии все прививки или нет? Помоги пожалуиста, так как мне не наити совсем насчет прививок. Тебе все привики делали которые должны были делать?

Я к сожалению названия не знаю как перевести, мне ети сокращения по русски ничего не говорят, и даже еслибы не сокращения были:(
olsa73
03-09-2010, 15:45
АКДС-

Столбняк-tetanus
Дифтерия-diphtheria
Коклюш-pertussis

БЦЖ (Bacillus Calmette—Guérin) — вакцина против туберкулёза
olsa73
03-09-2010, 15:48
паротит - Parotitis (как написано в вашеи справке, вы им болели)
Haha
03-09-2010, 15:50
здравствуйте. очень возникла необходимость перевода этих прививок на финский. для terveystodistus на учёбу. Может кто нибудь поможет... Спасибо


БЦЖ - BCG (Tuberkuloosirokote)
АКДС - DTPw (Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (kokosolu)-rokote)
АПВ - IPV (Poliorokote)
Корь - MPR ( Tuhkarokko)
Паротит - вы болели, прививки нет...
манту - это не прививки...
:)
*по ср. с финской нынешней системой у вас нет только прививки от гепатита - HBV: Hepatiitti B rokote и Hib : Rokote Heamophilus influenzae tyyppi b-infektioiden ehkäisyyn

http://www.rokote.fi/lastenrokoteopas/milloin_1993.html

:)
~aurinko~
03-09-2010, 16:05
Вот тут написано какии прививки должны быть сделаны у взрослых людей, плюс там есть о прививках для тех кто работает на определенных профессиях:

http://www.ktl.fi/portal/suomi/julkaisut/oppaat_ja_kirjat/rokottajan_kasikirja/erityisryhmien_rokottaminen/aikuisvaeston_rokotukset/
~aurinko~
03-09-2010, 16:15
Haha, не знаю но наверное дело не в сравнение прививок а в том какие должны быть у взрослого сделаны. Не нужно взрослым делать от гепатита итд. если не сделана прививка в детстве.
ira119
03-09-2010, 17:16
Спасибо всем за помощь. надеюсь доктор мне справку выдаст. вот только краснухи(vihurirokko) ни где не отмечено. от неё наверно надо будет привиться.
BeLa4ka
03-09-2010, 20:56
Не нужно взрослым делать от гепатита итд. если не сделана прививка в детстве.
это ещё почему???
~aurinko~
03-09-2010, 21:43
это ещё почему???
Голова болит. Мы тут вроде о финской системе прививок, ну так написано что не надо. Ето о системе, а уж как кто сам хочет, ето уже другое дело:)))

Kaikkien aikuisten tulisi itse huolehtia, että he ovat saaneet vähintään kolme jäykkäkouristus-, kurkkumätä- ja poliorokotusta.

Lisäksi jokaisella aikuisella tulisi olla joko sairastettujen tautien tai kahden MPR-rokoteannoksen antama suoja tuhkarokkoa, vihurirokkoa ja sikotautia vastaan. Jos aikuisen rokotussuoja todetaan näiden rokotusten osalta puutteelliseksi, se täydennetään.

Jäykkäkouristus- ja kurkkumätärokotussuojaa tehostetaan dT-rokotteella kymmenen vuoden välein.

Muiden rokotusten tarve riippuu yksilöllisestä terveydentilasta (ks. Vesirokkorokote ja Pneumokokkirokotteet), elinoloista (ks. Hepatiitti B -rokotteet (HBV), Hepatiitti A -rokotteet), ammatista, työtehtävistä, ulkomaanmatkoista tai opiskelu- ja työjaksoista ulkomailla.

http://www.ktl.fi/portal/suomi/julkaisut/oppaat_ja_kirjat/rokottajan_kasikirja/erityisryhmien_rokottaminen/aikuisvaeston_rokotukset/


http://www.ktl.fi/portal/suomi/julkaisut/oppaat_ja_kirjat/rokottajan_kasikirja/taulukot/taulukko_16/