PDA

View Full Version : Фотофакт. Viking Line: ждём вас ещё раз.. если вы не русский

baltija
21-01-2011, 12:57
Многим нравится путешествовать – открывать для себя новые страны и континенты.

«Но, видимо, не всегда о русских и русскоговорящих туристах в этих странах остается добрая память. Иначе как объяснить, отчего на паромах Viking Line предпочитают с говорящими по-русски путешественниками больше не встречаться?» - задаётся вопросом читатель, приславший в редакцию baltija.eu любопытный снимок.

http://baltija.planet.ee/teretulemast.jpg

По крайней мере, фраза на плакате, помещенном при выходе из корабельного ресторана, на русском языке звучит несколько иначе, чем на всех остальных.
Veonika
21-01-2011, 12:59
хeхe :))))))
+ 1
bee
21-01-2011, 13:04
интересно , что и в России днем с огнем не сыщещь плакат с надписью "добро пажаловать СНОВА"...
Submariner
21-01-2011, 13:06
интересно , что и в России днем с огнем не сыщещь плакат с надписью "добро пажаловать СНОВА"...

... зато полным-полно плакатов "Приходите к нам ещё!" :)
Musja
21-01-2011, 13:11
Претензии к переводчикам или гуглу!
Veonika
21-01-2011, 14:04
интересно , что и в России днем с огнем не сыщещь плакат с надписью "добро пажаловать СНОВА"...
кстати, "спасибо большоe" вродe тожe нe встрeчаeтся так уж сильно :)
Настёна
21-01-2011, 14:12
хаааа, прикольно!!!
Люся
21-01-2011, 14:19
Прикольно))))
Belaa
21-01-2011, 15:03
Зато русским хорошeго пожeлали. Eсли всe будeт хорошо, то мы придeм к ним вновь и бeз приглашeния!
vega
21-01-2011, 23:36
Прикольно ))))))))
helga.o
22-01-2011, 00:31
А еще в кафе на том же Викинг Лайне на финском и шыедском написано у кофе что вторая чашка бесплатно , а по русски такого нет ))
tanja233
22-01-2011, 20:51
VIKING LINE испытывает трудности перевода на русский?

http://rus.postimees.ee/?id=375809
-Dohtur-
13-02-2011, 09:14
Юмористы :)))
А я блин ещё в клуб пассажиров "Викинг Лайн" вступил :) вроде на русском всё дали и обслуживают - ничего не заметил подозрительного :)