PDA

View Full Version : Перевод с русского на французский

Domovoj
22-03-2012, 14:31
Где найти официального переводчика с русского на фрунцузский в центральном регионе? ХЕльсинки-Эспоо-Вантаа
vappu
22-03-2012, 15:09
Где найти официального переводчика с русского на фрунцузский в центральном регионе? ХЕльсинки-Эспоо-Вантаа

Не найдете. Официальные переводчики здесь только на пары с госязыком.
*Juri
22-03-2012, 15:19
Где найти официального переводчика с русского на фрунцузский в центральном регионе? ХЕльсинки-Эспоо-Вантаа
В телефонном справочникеее...? :confused:
Tulilintu
22-03-2012, 16:21
Их нет в телефонном справочнике. Ваппу права - их нет в принципе, так как один из языков языковой пары должен быть государственным: финским, шведским или саамским.
Перевести можно в России и заверить перевод у нотариуса; попытаться найти во Франции офиц.переводчика (послать скан, перевести деньги, получить сам перевод по почте) или перевести документ официально в Финляндии на финский/шведский, а затем с официального перевода уже сделать офиц.перевод финский/шведский - французский. Это дорогой и не обязательно удачный вариант.
Domovoj
24-03-2012, 15:40
Это дорогой и не обязательно удачный вариант.

В Россию, наверное, проще переслать или передать
Илона К.
24-03-2012, 15:52
Где найти официального переводчика с русского на фрунцузский в центральном регионе? ХЕльсинки-Эспоо-Вантаа

Переводила в этой фирме документы по недвижиммости с португальского на эстонский, с русского на французский там тоже переведут:
Alfatext Käännöspalvelut
Pohjoiskaari 12 A 1
00200 Helsinki
телефон: 020 7614 770
Domovoj
28-03-2012, 19:45
Переводила в этой фирме документы по недвижиммости с португальского на эстонский, с русского на французский там тоже переведут:
Alfatext Käännöspalvelut
Pohjoiskaari 12 A 1
00200 Helsinki
телефон: 020 7614 770

о, спасибо. звонили туда сегодня, могут перевести русский-финский----финский-французский. дорого получается очень за 3 документа...
Tulilintu
28-03-2012, 20:02
могут перевести русский-финский----финский-французский. дорого получается очень за 3 документа...
Именно потому, что в Финляндии НЕТ прямых официальных переводчиков русский-французский. Как вариант: набираете в Гугле по-русски "Франция официальные переводы/переводчики", или подобное. И попытаться договориться о пересылке документов и оплате. Понятно, что оф.переводчик владеет русским языком :). Оплату через банк в пределах ЕС совсем несложно сделать.

Либо в Россию. Посчитайте, что получится в итоге выгодней.
mashinist66
28-03-2012, 20:10
о, спасибо. звонили туда сегодня, могут перевести русский-финский----финский-французский. дорого получается очень за 3 документа...

У меня знакомая делала тут переводы с русского и кажись финского на французский (это её оснофной по образованию язык). Но вот на сколько официально, я не знаю.. Послал ей запрос.
Domovoj
29-03-2012, 19:12
У меня знакомая делала тут переводы с русского и кажись финского на французский (это её оснофной по образованию язык). Но вот на сколько официально, я не знаю.. Послал ей запрос.

Спасибо. Но сегодня документы были отправлены в Москву на перевод.
всем спасибо