View Full Version : Информация на русском языке из официальных источников
В данной ветке предполагается размещать ссылки на материалы, опубликованные на русском языке на сайтах министерств и ведомств.
Добавление нового материала приветствуется. Единственное условие - источник должен быть официальным, а материал находиться в свободном доступе.
Начнем с сайта КЕЛА
1. Льготы для семей с детьми и пособия на оплату проживания
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/kotijaperhe_venaja/$File/KP_Venaja_verkko.pdf?OpenElement
2. Компенсации и суточные, выплачиваемые больным, реабилитация и пособия для инвалидов
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/terveysjakunt_venaja/$File/TERVEYS_VEN_verkko.pdf?OpenElement
3. Пособия для учащихся и для военнослужащих
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/opiskelu_venaja/$File/Opiskelu_ven_verkko.pdf?OpenElement
4. Пособия на период безработицы
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/tyoton_venaja/$File/tyottomyys_ven_verkko.pdf?OpenElement
5. Пенсионное обеспечение, пособие на жилье, пособие на лечение
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/elake_venaja/$File/ELAKE_VEN_verkko.pdf?OpenElement
6. Как попасть в сферу социального обеспечения Финляндии, и что происходит, когда вы переезжаете за границу?
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/alias/muutto_venaja/$File/Muutto_ven_verkko.pdf?OpenElement
7. Kela - Участие в жизни каждого, поддержка в переменах
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/NET/250808102508HS/$File/Kela_yleisesite_VEN_net.pdf?OpenElement
Социальное ведомство города Хельсинки
Основания для предоставления социального пособия в 2012 году
http://www.hel.fi/wps/wcm/connect/8d3df3804995c7059678f61a57f66d5d/303-009_venaja_2012.pdf?MOD=AJPERES&lmod=-1972338390
(Спасибо пользователю Agata за предоставленную ссылку)
Базовая информация о Финляндии. Издано Министерством внутренних дел в 2011 г., размещено на mol.fi
http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_esitteet/lifeinfinland_russian.pdf
Сайт Министерства юстиции Финляндии
1. Приобретение недвижимости и жилья в Финляндии
http://www.om.fi/ru/Etusivu/Julkaisut/Esitteet/KiinteistonjaasunnonhankintaSuomessa
2. Порядок рассмотрения дел в уездном суде
http://www.om.fi/esitteet/14479.htm
3. Если вы оказались жертвой преступления
http://www.om.fi/esitteet/19068.htm
4. Информация о правовой помощи
http://www.om.fi/ru/Etusivu/Julkaisut/Esitteet/Oikeusapu
5. Международное похищение детей
http://www.om.fi/esitteet/18283.htm
6. Запрет на поддержание связей (на сайте полиции)
http://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/ExternalFiles/venaja/$file/venaja.pdf
1. Сайт Налогового управления Финляндии на русском языке
http://www.vero.fi/en-US/Tax_Administration/P
2. Информация на русском языке на сайте Министерства труда Финляндии mol.fi о приеме иностранцев на работу, необходимых разрешениях и финских правилах трудовой жизни.
http://www.mol.fi/mol/fi/92_ulkom_rus/index.jsp
3. Сайт Профсоюза строителей Финляндии на русском языке
http://www.rakennusliitto.fi/ru/
4. Сайт Национального управления образования Финляндии
Признание в Финляндии документов об образовании, полученном за границей (2010)
http://www.oph.fi/download/131429_priznanie_v_finlandii_dokumentov_ob_obrazobanii_polytsennom_za_grahitsej.pdf
Другие публикации Национального управления образования Финляндии
http://www.oph.fi/english/sources_of_information/publications/publications_in_other_languages
5. Сайт Таможенной службы Финляндии на русском языке
http://www.tulli.fi/ru/index.jsp
отличная тема, хорошая подборка ссылок
про предпринимательство на русс.яз хотелось бы побольше инфо, особенно для россиян, кот. хотят открыть бизнес в фи
01. Профсоюз деревообработчиков
http://www.puuliitto.fi/puuliitto/other_languages/coyuz_derevoobrabotchikov
02. Профсоюз металлистов
http://www.metalliliitto.fi/web/ru/glavnaya
03. Профсоюз работников сферы обслуживания частного сектора
http://www.pam.fi/ru/Sivut/Default.aspx
04. Управление охраны труда
http://www.tyosuojelu.fi/fi/workingfinland-rus
05. Центральный союз профсоюзов Финляндии
http://netti.sak.fi/sak/english/russian.html
06. Общество глухих
http://www.kl-deaf.fi/vipat/ru-RU/
07. Безопастность Дорожного Движения
http://www.liikenneturva.fi/www/ru/
08. Работа не требующая разрешений (англ.)
http://www.mol.fi/mol/en/02_working/05_foreigners/01_permits_registration/03_other_countries/02_without_permit/index.jsp
http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/
отличная тема, хорошая подборка ссылок
про предпринимательство на русс.яз хотелось бы побольше инфо, особенно для россиян, кот. хотят открыть бизнес в фи
http://www.yrityshelsinki.fi/en/ru
Омбудсмен Парламента Финляндии
http://www.oikeusasiamies.fi/Resource.phx/eoa/english/ru/index.htx
Вот это я понимаю, создана тема для реальной и бесплатной помощи, молодец Чико1!
Совместный сайт Кела и налоговой, предназначенный для переезжающих по работе и предпринимателей:
http://www.infopankki.fi/ru-RU/into/
Брошюра Väestöliitto для родителей о воспитании детей pdf.
http://vaestoliitto-fi-bin.directo.fi/@Bin/041523880fd235af9c661f085d88865a/1335545806/application/pdf/238586/TAITTO20VENaJa.pdf
Сайт Службы защиты детей на русском языке
http://www.lastensuojelu.info/ru/index.html
Путеводитель "Обычаи страны" о жизни в Финляндии, издан в Турку:
http://www.turku.fi/public/?contentid=125324&nodeid=17657
Справочник "Предпринимателем в Финляндию":
http://www.masuuni.info/articles/501/
Справочник "По очереди" об интерактивности и начальном развитии языка:
http://papunet.net/tietoa/fileadmin/muut/Esitteet/Vuorotellen_venajaksi_netti.pdf
Справочник центра поддержки иммигрантов-инвалидов:
http://www.tukikeskushilma.fi/images/stories/palveluopas_venaja.pdf
Справочник о признании в Финляндии документов об образовании, полученном за границей:
http://www.oph.fi/download/125085_UlkomaillaesiteVEN_verkko.pdf
Брошюра "На работу в Финляндию":
http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_esitteet/suomeentyohon_venaja.pdf
О социальном обслуживании в Финляндии:
http://www.stm.fi/julkaisut/esitteita-sarja/nayta/-/_julkaisu/1059247
Конституция Финляндии
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1999/ru19990731.pdf
Постановление Государственного совета о принципах оплаты юридической помощи
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2002/ru20020389.pdf
Постановление Министерства юстиции Финляндии о местоположении государственных бюро юридической помощи, а также их филиалов и пунктов приема клиентов
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2002/ru20020425.pdf
Закон о юридической помощи 5.4.2002/257
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2002/ru20020257.pdf
Закон о лесе 12.12.1996/1093
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1996/ru19961093.pdf
Указ о лесе 20.12.1996/1200
http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1996/ru19961200.pdf
Брошюра "Любовь и родительство в двукультурной семье":
http://www.familiaclub.fi/duo_rakkautta_ja_vanhemmuutta_rus.pdf
Сведения о том, как правильно пользоваться общим номером срочной помощи 112:
http://www.112.fi/documents/Hake_112esittely_venaja.pdf
Вот рекомендации о физической активности во время беременности и после родов:
http://www.ukkinstituutti.fi/filebank/288-venaja.pdf
Информация о дошкольном воспитании в Финляндии:
http://www.lastentarha.fi/pls/portal/docs/PAGE/LTOL/01LTOL/00LTOL/06JULKAISUT/ESITTEET/VKESITEVENAJA.PDF
Сведения о равноправии в Финляндии, в том числе о равноправии полов, браке и разводе и пр.:
http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/04_maahanmuutto/07_aineistot_kirjasto/01_esitteet/tasarv/tasarv_rus.pdf
Федеральная служба судебных приставов РФ
Инструкция по вопросам исполнения на территории Финляндской Республики решений российских судов о взыскании алиментов
http://www.fssprus.ru/fin_instruction/
"Права каждого человека на природу"
http://www.ymparisto.fi/download.asp?contentid=83402&lan=fi
Информация о правильной сортировке мусора и утилизации отходов:
http://kotisivukone.fi/files/biohalo.tiedottaa.net/jateopasmatkailuyrityksiinvenaja.pdf
отличная подборка ссылок! спасибо!
По-душка
04-05-2012, 20:58
Во Эдвард Хямяляйнен постарался!
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНИЦЫ ФИНЛЯНДСКИХ WEB-РЕСУРСОВ:
http://www.kolumbus.fi/edvard.hamalainen/docs/finland.htm
Разрешение на пребывание в Финляндии кроме граждан Евросоюза/ ЕЭП
http://www.migri.fi/download/16427_oleskelulupa_rus.pdf?02899c2301e4d088
Схема: Выдача разрешения на пребывание на основании репатриации или финского происхождения
http://www.migri.fi/download/15983_oleskelulupa_paluumuuttaja_heinakuu2011_ru.pdf?40f7cc2301e4d088
Ингерманландские финны-репатрианты, не забудьте о подготовительных курсах для репатриантов
http://www.migri.fi/download/43469_Paluumuuttaja_-muista_paluumuuttovalmennus_ru.pdf?16ebea2301e4d088
Репатриация ингерманландских финнов 1.7.2011–1.7.2016
http://www.migri.fi/download/16763_paluumuuttojono_ru.pdf?ead8042401e4d088
Подготовительные курсы для репатриантов т.н. Консульские курсы
http://www.migri.fi/download/16767_Paluumuuttovalmennus_ru.pdf?606a202401e4d088
Информация ходатайствующему о предоставлении убежища
http://www.migri.fi/download/16439_tietoa_tphakijalle_rus.pdf?82972b2401e4d088[/B]
Закон о защите детей на сайте министерства социального обеспечения и здравоохранения.
http://www.stm.fi/c/document_library/get_file?folderId=6032862&name=DLFE-30104.pdf
[russian.fi, 2002-2014]