Заявление на загран.паспорт

[Zhannik]

Подскажите, пожалуйста, кто в теме.
Вопрос несложный, но меня почему-то заклинило :)

Вышла замуж в Финляндии. Сменила фамилию на финскую фамилию мужа.
Поменяла в России внутр. паспорт. Теперь буду менять загран. в консульстве в Хельсинки.
Заполняю сейчас "Заявление о выдаче паспорта нового поколения".

Первый же пункт вызвал сомнения :)
ФИО. Если ранее имели другие фамилию, имя, отчество, укажите их, когда меняли их и где.

Значит ли это, что рядом со своей девичьей фамилией, я должна указать магистрат Тампере? (и как указывать: по-фински или по-русски как в официальном переводе?) или же орган, выдавший мне паспорт уже в России?

[Valetnina]

вы заполняете все данные, соглсано вашему внутреннему паспорту. где меняли -это значит магистрат. т.к. анкету заполняете на русском, то и пишите данные с перевода.

[Zhannik]

Спасибо! :)

[Ёжик_в_тумане]

а кто заполнял в онлайне это заявление? у всех оно такое глючное?
, все время пишет какую то ошибку,то цифры не нравятся,то еще что то...2 часа боролись, а заполнить так и не получилось, все время красным зачеркивает что нибудь...

[Hunter5171]

а кто заполнял в онлайне это заявление? у всех оно такое глючное?
, все время пишет какую то ошибку,то цифры не нравятся,то еще что то...2 часа боролись, а заполнить так и не получилось, все время красным зачеркивает что нибудь...
Заполнял недавно, всё нормально. Читайте внимательно, что пишут.

[Hnu]

а кто заполнял в онлайне это заявление? у всех оно такое глючное?Давно заполняла, всё получилось. Вы что-то не то вводите.