View Full Version : печать о браке в паспорте.
elena060484
03-08-2012, 20:05
доброе время суток. подскажите кто сталкивался, можно ли поставить печать о браке во внутренний пасспорт на территории Финляндии (например в консульстве своей страны на терр. Финляндии). или для этого обязательно нужно ехать домой?
Tulilintu
03-08-2012, 20:10
Нельзя. Консульство не производит никаких операций с внутренними паспортами.
elena060484
03-08-2012, 20:14
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?Как раз у себя на родине и нужно, потому что финский официальный переводчик там никто и звать никак.
спасибо. а можно ли свидетельство о браке перевести и заверить дома для паспортного стола или только в финляндии?
Только не забудьте в ФИНЛЯНДИИ апостиль поставить на финское свидетельство, да и свидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
ЗЫ А зачем штамп в паспорте?
Tulilintu
03-08-2012, 20:27
Тсвидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
Как раз в Ф. нет официальных переводчиков с английского на русский; только с парой финский-русский. Если переводить в Ф. и заверять в консульстве, то для этого надо получить документ на финском языке. Если переводить на родине, то, конечно, с английского легче.
Только не забудьте в ФИНЛЯНДИИ апостиль поставить на финское свидетельство, да и свидетельство лучше получить сразу на английском, а то вдруг не найдете ОФИЦИАЛЬНОГО переводчика с финского...
ЗЫ А зачем штамп в паспорте?
Без штампа во внутреннем паспорте о браке Консульство не принимает документы на разрешение на пребывание.
Как раз в Ф. нет официальных переводчиков с английского на русский; только с парой финский-русский. Если переводить в Ф. и заверять в консульстве, то для этого надо получить документ на финском языке. Если переводить на родине, то, конечно, с английского легче.
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском? На финском выдают и там же и апостиль сразу ставят(11евро).В России переводиться на русский(для паспортного стола)и нотар заверяется. Далее к паспортистке-3дня и штампик готов.
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском?
В Куопио меня спросили, на каком языке и ставить ли апостиль. От апостиля отказался, но получил на английском marriage sertificate.
Штап о браке в паспорте не смотрели (так как его нету), перевода и апостиля свидетельства тоже не просили...
elena060484
03-08-2012, 22:53
А в каком таком маистрате выдают св-во о браке на английском? На финском выдают и там же и апостиль сразу ставят(11евро).В России переводиться на русский(для паспортного стола)и нотар заверяется. Далее к паспортистке-3дня и штампик готов.
в эспоо в магистрате выдали на английском свидельство. про апостиль ничего мне не говорили. пойду наверно спрашать про апостиль туда
В Куопио меня спросили, на каком языке и ставить ли апостиль. От апостиля отказался, но получил на английском marriage sertificate.
Штап о браке в паспорте не смотрели (так как его нету), перевода и апостиля свидетельства тоже не просили...
НЕ написали,где штамп в паспорте не смотрели? Ну,читайте внимательно-ПЕРЕВОД СВ-ВА И АПОСТИЛЬ НУЖНЫ ДЛЯ ПАСПОРТНОГО СТОЛА.
в эспоо в магистрате выдали на английском свидельство. про апостиль ничего мне не говорили. пойду наверно спрашать про апостиль туда
Удивительно,что на английском,у меня на финском.А про апостиль сами должны говорить,не им же он нужен.
НЕ написали,где штамп в паспорте не смотрели?
В РФ... Сказали, что гражданский паспорт РФ их не волнует, его нет в списках предоставляемых документов.
Удивительно,что на английском,у меня на финском.А про апостиль сами должны говорить,не им же он нужен.Нам в своё время автоматически выдали два свидетельства: и на финском, и на английском.
Нам в своё время автоматически выдали два свидетельства: и на финском, и на английском.
Класс! Мне бы пригодилось оригинальное св-во на английском.
[russian.fi, 2002-2014]