View Full Version : 7 принципов финского образования
http://www.adme.ru/zhizn-nauka/7-principov-finskogo-obrazovaniya-838510/
Как вам? Нравится?
каксисинуа
05-02-2015, 23:24
Ну это как бы маркетинг. На самом деле как там можно понять, если самому поучиться именно в школе.
Вообще любым статьям подобного рода категорически не доверяю, хотя я и правда слышала много хорошего о начальной и средней школе в Финляндии.
Написано что-то идеалистическое.
Если написать принципы российского обучения, получится едва ли не еще лучше.
Школы разные.
Предметы могут начинаться с разных лет обучения в зависимости от программы школы.
Ученики, учителя... Равенство... Люди есть люди. Везде и всегда. И везде и всегда есть "любимчики" и "грымзы". И как везде если повезло с учителем - это большая радость. Ибо даже в хороших школах есть плохие учителя.
"Мелочи" - с карандашами соглашусь. Ручками не пишут. Почерк безобразный. Культура оформления задания отсутствует (т.к. все можно стереть и написать заново). Остальное индивидуально. Как у всех. Кто-то занимается с детьми, кто-то нет. Какие-то дети переживают по поводу экзаменов и тестов (приходилось даже получать сообщение от учителя, направленного всем родителям класса, с просьбой максимально успокоить детей перед большим тестом), а кто-то спокоен (говорят, такое тоже бывает ;) ).
"Фильмы без перевода" - это те, которые с финскими субтитрами? ;)
Компы - это просто следующее поколение, тут от национальности и страны проживания не зависит, современные дети с гаджетами растут, вот им и проще.
Книжки? Ну-ну. Была недавно статья "Блоги и комиксы заменяют молодёжи книги".
Кстати что это за сайт-первоисточник "terve.su"? Домен .su - аналог .ru, вернее предшественник даже (Soviet Union).
Kulkumulku
06-02-2015, 12:17
Написано что-то идеалистическое.
Написано обобщающе и очень кратко.
И по большей части все довольно верно.
Особенно понравилось про математику и "самые читающие"....
....Без калькулятора не могут сосчитать, сколько сдачи с десятки сдать... :)
....И на уроках литературы в 6-м классе учитель читал детям вслух Робинзона Крузо.... Интересно, они не способны сами прочитать? Наверно просто он уверен, что не станут. ;) Моя дочь была в шоке, а из финских школьников никто не удивлялся.
И вообще - в разговоре с молодыми финскими коллегами выясняется обычно, что они вообще ничего не читают, и не понимают, зачем это им. В фейсбуке днюют и ночуют.
Впрочем, российские школьники, наверно, тоже этим заняты теперь. Так что если сравнить российских теперешних и финских - не будет разницы, я думаю.
Разве что российских иногда заставляют родители, будучи более осторожными по жизни, и понимают, что в российской действительности нельзя стать успешным без образования. А финские родители привыкли быть спокойными за своих детей из-за наличия соц.пакета в любом случае. Типа, если будет неучем - всё-равно с голоду не помрёт....
Написано обобщающе и очень кратко.
И по большей части все довольно верно.
Я тоже не нашла неправды, по-моему всё так и есть, в общем и целом, как написано в статье.
СтарикХалонен
06-02-2015, 13:33
"Любые сборы родительских средств на любые цели запрещены."
Что за ересь? На лыжный лагерь, на поездки по обмену, на подарки учителям?
"все учителя заключают контракт только на 1 учебный год"
Ерунда, насколько я знаю.
"Также школьные педагоги не вмешиваются в конфликты учащихся, предоставляя им возможность подготовиться к жизненным ситуациям всесторонне и развить умение постоять за себя"
А как же борьба с kiusaminen?
"В школе преподают только то, что может понадобиться в жизни. Устройство доменной печи, например, не пригодится, его и не изучают. Зато здешние детишки с детства знают, что такое портфолио, контракт, банковская карта. Умеют высчитать процент налога на полученное наследство или заработанный в будущем доход, создать сайт-визитку в интернете, просчитать цену товара после нескольких скидок или изобразить «розу ветров» на данной местности."
Чем тут восхищаться? Что м.б. отвратительнее персонажа, просчитывающего "цену товара после нескольких скидок"
"Любые сборы родительских средств на любые цели запрещены."
Что за ересь? На лыжный лагерь, на поездки по обмену, на подарки учителям?
Кагбэ мне это тоже заметилось, хотя ваше "на подарки учителям" не школой же собирается?
У нас с первого класса особо активные родительницы открыли личный счет для собирания денег... не знаю на что, им виднее. Договорились (сами с собой, лично каждого родителя не спрашивали) собирать по 40 евро в год. Из всей этой затеи я не совсем поняла насколько это обязательно или добровольно, ибо по имэйлу они отчитываются кто еще не сдал деньги. То есть если не хочешь сдавать, то имя твоего ребенка будет зависнет немым укором в памяти как неплательщика, так и остальных "добровольцев". И отчет по затратам: в прошлом году на подарки к рождеству учителю и ассистентам было затрачено что-то около 80 евро, в этом около 60. И на сегодняшний день на счету осталось около полутора тыщ евро. И мне подумалось - а на что планируется потратить столько денег, если до сих пор в год не тратилось и сотни? Может другие форумчане поделятся на что те родительницы копят капиталы?
Еще там что-то про оценки недопоняла. У нас с первого класса идеу все эти "отлично, хорошо и т.д." Вроде и не оценка, но все же оценивание, причем с первого класса, а не с какого там по статье?
А как же борьба с kiusaminen?
Так же,как и борьба с расизмом.На словах.
Чем тут восхищаться? Что м.б. отвратительнее персонажа, просчитывающего "цену товара после нескольких скидок"
Отвратительнее может быть зомби-персонаж,который при входе в торговый центр старается впарить вам 2-годовой невыгодный контракт на телефон или электроэнергию.
Кагбэ мне это тоже заметилось, хотя ваше "на подарки учителям" не школой же собирается?
У нас с первого класса особо активные родительницы открыли личный счет для собирания денег... не знаю на что, им виднее. Договорились (сами с собой, лично каждого родителя не спрашивали) собирать по 40 евро в год. Из всей этой затеи я не совсем поняла насколько это обязательно или добровольно, ибо по имэйлу они отчитываются кто еще не сдал деньги. То есть если не хочешь сдавать, то имя твоего ребенка будет зависнет немым укором в памяти как неплательщика, так и остальных "добровольцев". И отчет по затратам: в прошлом году на подарки к рождеству учителю и ассистентам было затрачено что-то около 80 евро, в этом около 60. И на сегодняшний день на счету осталось около полутора тыщ евро. И мне подумалось - а на что планируется потратить столько денег, если до сих пор в год не тратилось и сотни? Может другие форумчане поделятся на что те родительницы копят капиталы?
Еще там что-то про оценки недопоняла. У нас с первого класса идеу все эти "отлично, хорошо и т.д." Вроде и не оценка, но все же оценивание, причем с первого класса, а не с какого там по статье?
У нас на подарки учителям не собирают. Родители дарят что-то по мелочи учителю на рождество и всё.
Деньги на счёт собираем, да, 20-40 евро в год. Идут они на поездки всем классом в мини-лагеря на несколько дней каждой весной. Дополнительно деньги собираются путём продаж всяких. Например в рождество наши делали пряничные домики и продавали на ярмарке, заработали больше 800 евро.
Кагбэ мне это тоже заметилось, хотя ваше "на подарки учителям" не школой же собирается?
У нас с первого класса особо активные родительницы открыли личный счет для собирания денег... не знаю на что, им виднее. Договорились (сами с собой, лично каждого родителя не спрашивали) собирать по 40 евро в год. Из всей этой затеи я не совсем поняла насколько это обязательно или добровольно, ибо по имэйлу они отчитываются кто еще не сдал деньги. То есть если не хочешь сдавать, то имя твоего ребенка будет зависнет немым укором в памяти как неплательщика, так и остальных "добровольцев". И отчет по затратам: в прошлом году на подарки к рождеству учителю и ассистентам было затрачено что-то около 80 евро, в этом около 60. И на сегодняшний день на счету осталось около полутора тыщ евро. И мне подумалось - а на что планируется потратить столько денег, если до сих пор в год не тратилось и сотни? Может другие форумчане поделятся на что те родительницы копят капиталы?
Еще там что-то про оценки недопоняла. У нас с первого класса идеу все эти "отлично, хорошо и т.д." Вроде и не оценка, но все же оценивание, причем с первого класса, а не с какого там по статье?
У нас в начальной школе тоже поборы на подарки собирали.
Такая одна маманька с силиконовыми сиськами насобирала тысячу, накупила разного, а потом выставила свою дочку вперед и та вручила подарок.
Мямлила так, что как будто лично от неё и маманы.
Эету училку потом выгнали, постоянный контракт не дали. И по делом мне кажется. Я против такого.
Другая тетка, уже в средней школе сейчас, после рождества выдавала "спасибы" за подарки и моей снизиа оценку временно когда врубилась что от нас не было.
СтарикХалонен
06-02-2015, 14:48
Кагбэ мне это тоже заметилось, хотя ваше "на подарки учителям" не школой же собирается?
Еще там что-то про оценки недопоняла. У нас с первого класса идеу все эти "отлично, хорошо и т.д." Вроде и не оценка, но все же оценивание, причем с первого класса, а не с какого там по статье?
Не школой, родительским комитетом, но он ведь тоже некоторым образом при школе.
И про оценки тоже ляп, конечно.
Почему ляп про отметки?
Тут и вправду начинают ставить оценки только в 3-4 классах, а до этого оценки выставляются только на словах, а не в баллах.
Не школой, родительским комитетом, но он ведь тоже некоторым образом при школе.
Он к школе не имеет отношения, это группа родителей учеников.
Канарейка
06-02-2015, 15:01
Может другие форумчане поделятся на что те родительницы копят капиталы?
Делюсь: наши каждый год ездиют куда приспичит. У вас тож были, в зоопарк ездили, экскурсии всякие, покатушки на лыжах-санках - вот кстати перед спортивными каникулами поедут в очередной раз, пикники устраивают перед летними каникулами. В дочином классе ещё в конце года стипендию одну ребенку в классе дают, у сына не помню просто, стипендии были всякие, но вот от родителей - реально склероз. Подарки учителям - да, тож есть, но в сравнении с тем, что было в Беларуси воспитателям в подарок - цепочки золотые, комплекты штор и покрывал, огромная напольная ваза, на выпускной в садике воспиталки вообще скромно заявили, что возьмут деньгами, лучше в валюте. :xobmorok: Здесь дети дарят воспитателям и учителям очень простенькие подарки, чаще всего цветы, к НГ - какой-нить продовольственный паек а-ля сыр-кофе. Мне мои детишки как-то подарили клубничный куст - ну ведь мимими и няняня. :) А ещё помню детишки садику подарили саженец яблони, посадили и сказали, чтоб следующим поколениям досталось.
Ну вот я и жду когда наших наконец повезут в зоопарк или лагерь какой, а то уже второй год пошел, а тыщи все еще на счету болтаются без дела.
А если ребенок поменяет пмж, его часть тыщ кому достанется? :rolleyes:
Канарейка
06-02-2015, 15:11
А что с оценками не так? Не оценивали нас до 4 класса. За полугодия словесно есть типа хорошо, отлично и самая суровая оценка типа можно подтянуть. Ну и в тестах могли смайл нарисовать и написать чо-нить типа "сразил наповал!" :gy: А вот дальше уже реальные оценки пошли: 3-10 за каждый диктант, проверочную работу или тест.
Нам бамашку на подпись дают со всеми этими "отлично" и "надо доработать". А раз подписан, учителем и родителем, стало быть документ!
Ну вот я и жду когда наших наконец повезут в зоопарк или лагерь какой, а то уже второй год пошел, а тыщи все еще на счету болтаются без дела.
А если ребенок поменяет пмж, его часть тыщ кому достанется? :rolleyes:
Выступи с инициативой. Наши ездят и в зоопарк и в театр ходят на эти деньги. Если ребёнок переходит в другую школу, то сданные деньги возвращают родителям на счёт.
Канарейка
06-02-2015, 15:21
Нам бамашку на подпись дают со всеми этими "отлично" и "надо доработать". А раз подписан, учителем и родителем, стало быть документ!
Вот когда начнут два-три раза в неделю все в подряд бумажки на подпись таскать - тогда поймешь, что есть оценка. :D
Почему ляп про отметки?
Тут и вправду начинают ставить оценки только в 3-4 классах, а до этого оценки выставляются только на словах, а не в баллах.
Я думаю, все таки "тут" - понятие растяжимое. Может быть маленькая школа в глуши и например, http://www.dsh.fi
Я думаю, все таки "тут" - понятие растяжимое. Может быть маленькая школа в глуши и например, http://www.dsh.fi
Причём тут немецкая школа? Не поняла вашей логики. Насколько я понимаю, мы говорим об обычных финских школах. В плане оценок они не отличаются, насколько я знаю.
Причём тут немецкая школа? Не поняла вашей логики. Насколько я понимаю, мы говорим об обычных финских школах. В плане оценок они не отличаются, насколько я знаю.
Причем тут немецкие школы? Это финская школа. Как впрочем и эта: http://www.esh.fi/modules/system/stdreq.aspx?P=9&VID=default&SID=994218919850697&S=1&C=25790
Причем тут немецкие школы? Это финская школа. Как впрочем и эта: http://www.esh.fi/modules/system/stdreq.aspx?P=9&VID=default&SID=994218919850697&S=1&C=25790
Ссылка не открывается. В этой школе оценки выставляются с первого класса?
Я к тому, что есть довольно разные системы, а статья очень обобщающая.
Я к тому, что есть довольно разные системы, а статья очень обобщающая.
Статья посвящена общему обзору финских школ. Всем понятно, что специализированные школы бывают разные. Так всё же, в приведённых вами школах оценки выставляются не как в других?
Канарейка
06-02-2015, 16:07
Причем тут немецкие школы? Это финская школа.
Это специализированная школа. И система оценки знаний в специализированных школах могут сильно отличатся от обычных школ с обычным набором предметов.
И называется сия школа Немецкая школа в Хельсинки, Вам бы стоило знать, как называются школы на которые Вы даете ссылки. :)
Это специализированная школа. И система оценки знаний в специализированных школах могут сильно отличатся от обычных школ с обычным набором предметов.
И называется сия школа Немецкая школа в Хельсинки, Вам бы стоило знать, как называются школы на которые Вы даете ссылки. :)
Ну, так, я это и имел ввиду, что шеолы разные бывают.:) бывает финская немецкоязычная или шведскоязычная, например.
СтарикХалонен
06-02-2015, 16:23
бывает финская немецкоязычная
Финского в ней не так много, вплоть до того, что аттестат по ее окончании выдается немецкий, а не финский.
Финского в ней не так много, вплоть до того, что аттестат по ее окончании выдается немецкий, а не финский.
А Люнкан шведский выдает?
СтарикХалонен
06-02-2015, 17:01
А Люнкан шведский выдает?
Люнкан - это что? Lärkan? Думаю, что финский, хотя наверное не знаю.
Канарейка
06-02-2015, 17:17
Ну, так, я это и имел ввиду, что шеолы разные бывают.:) бывает финская немецкоязычная или шведскоязычная, например.
И? Мои дети в шведской учатся. Ничем радикальным от финской не отличается, а вот немецкая школа, потому и немецкая, что там другая система координат.
И? Мои дети в шведской учатся. Ничем радикальным от финской не отличается, а вот немецкая школа, потому и немецкая, что там другая система координат.
Что И? Считаете, что шведскоязычная школа в Финляндии более финская, чем немецкоязычная?:)
Канарейка
06-02-2015, 17:33
Что И? Считаете, что шведскоязычная школа в Финляндии более финская, чем немецкоязычная?:)
Да, считаю, даже не на пустом месте.
Да, считаю, даже не на пустом месте.
По мне, так это все школы одного города, но с разной атмосферой и множеством нюансов.
Канарейка
06-02-2015, 17:42
По мне, так это все школы одного города, но с разной атмосферой и множеством нюансов.
Ах вот в чем разница! Я думала, что в оценках и в самой системе! Ну тогда должна заметить, что и финские школы между собой в этом плане сильно отличаются.
Ах вот в чем разница! Я думала, что в оценках и в самой системе! Ну тогда должна заметить, что и финские школы между собой в этом плане сильно отличаются.
Как говорят, дьявол -в мелочах!:) оценки могут и одинаковые быть, а школы- как небо и земля, я думаю.
И? Мои дети в шведской учатся. Ничем радикальным от финской не отличается, а вот немецкая школа, потому и немецкая, что там другая система координат.
и какая же в немецкой?! то же самое все. только немцы не делают "киусаминен". так как они - самый культурный народ.
Канарейка
06-02-2015, 18:08
Как говорят, дьявол -в мелочах!:) оценки могут и одинаковые быть, а школы- как небо и земля, я думаю.
Это естественно, но сама финская система образования одна на всю страну, без значимых отличий что в фино-, что в шведоязычной школе. Мои дети учатся в шведской школе - ни чем программа и принципы преподавания не отличаются от финской школы, что в двухстах метрах. Разница только в языке преподавания. А, ну ещё в нашей местности нюанс имеется: поскольку коммуна двуязычная, то финский или шведский как второй государственный дети изучают с третьего класса, но это скорее отличие двуязычных коммун, а не разности систем образования внутри страны.
Канарейка
06-02-2015, 18:12
и какая же в немецкой? то же самое все. только немцы не делают "киусаминен".
Не знаю, меня вот убеждают, что даже шведская школа - это совсем другая планета.
Это естественно, но сама финская система образования одна на всю страну, без значимых отличий что в фино-, что в шведоязычной школе. Мои дети учатся в шведской школе - ни чем программа и принципы преподавания не отличаются от финской школы, что в двухстах метрах. Разница только в языке преподавания. А, ну ещё в нашей местности нюанс имеется: поскольку коммуна двуязычная, то финский или шведский как второй государственный дети изучают с третьего класса, но это скорее отличие двуязычных коммун, а не разности систем образования внутри страны.
А у меня есть знакомая, которая закончила эту немецкую, когда-то давно. А сейчас несколько друзей своих детей там учат. В общем-то все довольны, по крайней мере, сильных нареканий, не слышал.
Это естественно, но сама финская система образования одна на всю страну, без значимых отличий что в фино-, что в шведоязычной школе. Мои дети учатся в шведской школе - ни чем программа и принципы преподавания не отличаются от финской школы, что в двухстах метрах. Разница только в языке преподавания. А, ну ещё в нашей местности нюанс имеется: поскольку коммуна двуязычная, то финский или шведский как второй государственный дети изучают с третьего класса, но это скорее отличие двуязычных коммун, а не разности систем образования внутри страны.
в финлянди все кунты стали 2-язычными в прошлом году впервые в истории это страны. (за искл. ахвенанмаа)
Канарейка
06-02-2015, 18:14
А у меня есть знакомая, которая закончила эту немецкую, когда-то давно. А сейчас несколео друзей своих детей там учат. В общем-то все довольны, по крайней мере, сильных нареканий, не слышал.
А я где-то написала, что она плохая и вызывает массу нареканий? :eek:
Не знаю, меня вот убеждают, что даже шведская школа - это совсем другая планета.
так как не знают. но знать оба языка - хорошо. удобно.
так как не знают. но знать оба языка - хорошо. удобно.
Так три - еще лучше!:)
Канарейка
06-02-2015, 18:19
в финлянди все кунты стали 2-язычными в прошлом году впервые в истории это страны. (за искл. ахвенанмаа)
Серьезно? А чо тогда дурики из соседнего городка устроили диспут надо ли им быть двуязычными или нет с фиг знает какого года?
Ну вот я и жду когда наших наконец повезут в зоопарк или лагерь какой, а то уже второй год пошел, а тыщи все еще на счету болтаются без дела.
А если ребенок поменяет пмж, его часть тыщ кому достанется? :rolleyes:
Классу достанутся.
Можете в принципе потребовать свои вклады обратно. Дело все же добровольное. Не забудьте учесть то, что все же было потрачено.
Вы на родительские собрания ходите? Обычно все эти вопросы там и решаются. Сколько и когда собирать, на что тратить.
А также как заработать копеечку в фонд класса. Силами детей или, чаще, родителей. Последнее не радует, но факт.
Экскурсии и походы класса во многом зависят от учителя.
Лагерь у наших был в пятом классе.
Статья в целом правдивая, просто в мелочах чувствуется зависть и восторг автора, который смотри на всё, как будто прилетел с другой планеты. Что впрочем, недалеко от истины.
Серьезно? А чо тогда дурики из соседнего городка устроили диспут надо ли им быть двуязычными или нет с фиг знает какого года?
это потому, что вы - в соседней с ними "палате". я же говорю о законе.
Канарейка
07-02-2015, 13:11
это потому, что вы - в соседней с ними "палате". я же говорю о законе.
То есть я завтра могу приехать в любой город Финляндии и затребовать обслуживание на шведском и, главное, мне его предоставят? :spy:
Шведская Вики выдает, что в Финляндии 415 коммун, 62 шведских или двуязыйчных. 19 только шведских коммун.
I Finland finns det 415 kommuner. Av dessa är 62 svensk- eller tvåspråkiga. 19 kommuner är enspråkigt svenska.
А так же глупая вики выдает списком эти коммуны.
Это не целях достать Вас своими вопросами, просто ежели у меня больше прав, то я бы хотела о них знать.
Это не целях достать Вас своими вопросами, просто ежели у меня больше прав, то я бы хотела о них знать.
нее.. прав ровно одинаковое количество. как и обязанностей. толко можно сказать на одном языке вопрос, а ответ получить на другом. а если нужен перевод - то это в очередь по специальному номеру. и иногда (зачастую) за свой счет. но здесь же во всех анкетах есть перевод на шведский. а уж если не хотят говорить.. то значит не хотят. свобода слова.
Канарейка
07-02-2015, 13:30
нее.. прав ровно одинаковое количество. как и обязанностей. толко можно сказать на одном языке вопрос, а ответ получить на другом. а если нужен перевод - то это в очередь по специальному номеру. и иногда (зачастую) за свой счет. но здесь же во всех анкетах есть перевод на шведский. а уж если не хотят говорить.. то значит не хотят. свобода слова.
Вообще-то мне втирали, что в двуязычных коммунах мне ОБЯЗАНЫ дать ответ на удобном мне государственном языке. Обслужат в больнице на любом языке, организуют образование на обоих языках и тыды. А так получается, что коммуна двуязычная, но идите к переводчику. Противоречие, однако.
Вообще-то мне втирали, что в двуязычных коммунах мне ОБЯЗАНЫ дать ответ на удобном мне государственном языке. Обслужат в больнице на любом языке, организуют образование на обоих языках и тыды. А так получается, что коммуна двуязычная, но идите к переводчику. Противоречие, однако.
нее.. не обязаны. может, обязаны понимать только (но говорить на своем) и то только чиновники. ну или если хочешь что бы к тбе клиент еще заходил.. деньги оставлял бы.. не верьте тем кто "втирает".
Канарейка
07-02-2015, 13:40
нее.. не обязаны. может, обязаны понимать только (но говорить на своем) и то только чиновники. ну или если хочешь что бы к тбе клиент еще заходил.. деньги оставлял бы.. не верьте тем кто "втирает".
Местные шведы втирают. Почему они и борятся за сохранение статуса двуязычности своих коммун, чтоб в правах не потерять.
И в чем тогда заключается двуязычие, если обслуживание на втором государственном не гарантировано?
Канарейка
07-02-2015, 14:49
В общем так, я полазила в тырнете и таки выяснила этот вопрос. Статус двуязычной коммуны определяется на 10 лет и последнее определение действует до 2022 года, список коммун там тож дан, потому слова о том, что все коммуны нынче в Финляндии двуязычные, всерьез позволю себе не воспринимать.
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2013/20130053
http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2013/20130053
~aurinko~
07-02-2015, 15:04
То есть я завтра могу приехать в любой город Финляндии и затребовать обслуживание на шведском и, главное, мне его предоставят? :спы:
Ты нашла насчёт этого? Помоему всякие государственные и городские должны на шведском предоставить, так как в Фи два государственных языка по закону. Что-то читала в новостях когда-то о таком, но так как не надо самой, то не помню.
Независимо от города, во всей Финляндии же два государственных языка.
~aurinko~
07-02-2015, 15:09
Канареечка. Я быстро прогуглила. Тебе надо искать закон называющийся Kielilaki.
Канарейка
07-02-2015, 15:09
Ты нашла насчёт этого? Помоему всякие государственные и городские должны на шведском предоставить, так как в Фи два государственных языка по закону. Что-то читала в новостях когда-то о таком, но так как не надо самой, то не помню.
Независимо от города, во всей Финляндии же два государственных языка.
Да, я нашла. Все, что касается делопроизводства и здоровья в Финляндии я имею право получить на любом государственном языке в любом регионе Финляндии и это не моя проблема, если меня на шведском кто-то из чиновников не понимает, а проблема чиновника и он должен её решить. Двуязычие углубляет эти права на местном уровне.
matematik
08-02-2015, 21:57
Школы в Финляндии превосходные - и они заслуживают того, чтобы о них писали честно, без заискивания и обожествления http://echo.msk.ru/blog/pshmakov/1476376-echo/
[russian.fi, 2002-2014]