Toimeksiantosopimus

[Евгешка]

Здравствуйте!

Нуждаюсь в переводе этого договора "Toimeksiantosopimus" на русский язык.
Если кто-то уже встречался с этим договором прошу помочь.

[Чон Сон Ы]

Здравствуйте!

Нуждаюсь в переводе этого договора "Toimeksiantosopimus" на русский язык.
Если кто-то уже встречался с этим договором прошу помочь.
Договор поручительства.

[Евгешка]

У вас нету краткого или какого-нибудь перевода этого договора?

[Чон Сон Ы]

У вас нету краткого или какого-нибудь перевода этого договора?
Договоров данного рода бывает очень много разных в зависимости от оказания различных услуг. У вас наверно договор поручительства на продажу квартиры или дома? Или на оказание юридических услуг? Или что?

[Евгешка]

Договор называется Toimeksiantosopimus Kiinteistö/Vuokraoikeus rakennuksineen

[Чон Сон Ы]

Договор называется Toimeksiantosopimus Kiinteistö/Vuokraoikeus rakennuksineen
Это договор на продажу недвижимого участка со строениями или продажу арендного права на недвижимость со строениями.

Вы по одному предложению из договора сюда переписывайте, а люди будут вам перевод на русский выдавать. А можете и весь договор сюда скопировать. Может найдутся смельчаки. ;)

[Евгешка]

Люди добрые, помогите с переводом) нуждаюсь в переводе условий договора

[Tulilintu]

Вам лучше всего поискать, например, на Доске переводчика и просто заказать перевод ;)

[Евгешка]

на самом деле мне бы просто в крациях.
Сколько переводчик возьмёт примерно?

[Чон Сон Ы]

Вы только бланк договора скопировали. А какие там условия зависит от того, как вы его заполните.
Договаривающиеся стороны
Объект поручительства
Какую цену будете просить
Штрафные санкции
Оплата услуг риелтера
Срок действия договора
Подписи

. Простым переводом вы не разберётесь. Даже если каждое предложение переведёте на русский. Идите к юристу.