Как написать своё имя по-фински, если в нем содержатся звуки, которых нет в финском?

[mertvtes_j]

Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?

[pikkupupu]

Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?
Думаю первый вариант лучше, потому что с оригиналом есть риск, что вас будут называть Аяй. По крайней мере так это прозвучало у меня в голове, когда я читала.

[Tulilintu]

Пишите как в (загран?)паспорте. Не надо создавать отдельный от паспорта вариант транслитерации. В финской транслитерации Аdžei имеет право на жизнь, но создаст путаницу, если в оф.документах пишется иначе.

[Iceman]

Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?

Adzhei

[ptzmies]

Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?
Да, Аdžei, конечно. Оригинал тут будет - как кошке на хвост наступили. :)

[Tulilintu]

Да, Аdžei, конечно. Оригинал тут будет - как кошке на хвост наступили. :)

Звучит как индийское имя.
Напр.:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Ajay_Devgan

И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.

[ptzmies]

И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.
А как они будут это произносить? Khyamyalyaynen еще есть такой. Бедолага, ага..

[Tulilintu]

Не такое это сложное имя. Если умеют произнести правильно Jay Kay, то и с Аджеем разберутся. Как только понимаешь, что транслитерация английская, а не финская, все становится на место.

[mertvtes_j]

Звучит как индийское имя.
Напр.:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Ajay_Devgan

И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.

Да, в загранпаспорте Ajay.Большое спасибо:)