kikimiki
05-06-2018, 08:20
Делюсь своим опытом оформления документов для ребёнка,рождённого в русско-финской семье на территории России в Санкт-Петербурге. Может быть кому-то понадобится.
1.Родить ребенка
2. Получить свидетельство о рождении (в СПб дети,рождённые в браке с иностранным гражданином, получают свидетельство только в доме Малютки)
Для этого необходимо иметь свидетельство о браке,в нашем случае заключённого в Финляндии,с Апостилем.Его перевод,нотариально заверенный,а также нотариально заверенный перевод паспорта отца ребёнка.
3. Выбрать Отчество-его может и не быть,либо это производная от имени отца -как бы странно оно не звучало.
4.Далее на свидетельство о рождении ставим Апостиль ( В СПБ рядом с домом Малютки) занимает примерно неделю.
5. После этого делаем нотариальный перевод свидетельства, плюс на перевод тоже ставится апостиль.Процедура не самая дешёвая. Думаем как перевести имя и фамилию правильно,чтобы в дальнейшем не возникло проблем,тк на основании перевода ваш ребёнок подучит все финские документы в дальнейшем.
6. идём в консульство (посольство) с переводом свидетельства,оригиналом,паспортами родителей,свидетельством о браке (если он заключён в Финляндии,то оно не потребуется)Вообше исходя из опыта-лучше зарегистрировать отношения в Финляндии,тогда с финской стороной никаких проблем не будет.
7.Ждем три недели примерно.Реьенка вносят в реестр населения Финляндии.
8.После этого идём с ребёнком,его свидетельством о рождении, фотографиями (требования к ним можно найти на сайте) ,паспортами родителей опять в консульство для оформления паспорта.
9. Платим 150 евро.
10.Ждем неделю.
11.Забираем паспорт
12.далее я оформляла русский загранпаспорт через госуслуги.
13.По правилам транслитерации имя и фамилию мне бы перевели ну совсем не так как положено,те фамилия бы отличалась от фамилии отца ребёнка.. Во избежание проблем, я сделала нотариальный перевод уже финского паспорта и на основании его мне перевели русский загранник..Возможно это было и необязательно.
14. Поехать в Финляндию со всем набором документов.
1.Родить ребенка
2. Получить свидетельство о рождении (в СПб дети,рождённые в браке с иностранным гражданином, получают свидетельство только в доме Малютки)
Для этого необходимо иметь свидетельство о браке,в нашем случае заключённого в Финляндии,с Апостилем.Его перевод,нотариально заверенный,а также нотариально заверенный перевод паспорта отца ребёнка.
3. Выбрать Отчество-его может и не быть,либо это производная от имени отца -как бы странно оно не звучало.
4.Далее на свидетельство о рождении ставим Апостиль ( В СПБ рядом с домом Малютки) занимает примерно неделю.
5. После этого делаем нотариальный перевод свидетельства, плюс на перевод тоже ставится апостиль.Процедура не самая дешёвая. Думаем как перевести имя и фамилию правильно,чтобы в дальнейшем не возникло проблем,тк на основании перевода ваш ребёнок подучит все финские документы в дальнейшем.
6. идём в консульство (посольство) с переводом свидетельства,оригиналом,паспортами родителей,свидетельством о браке (если он заключён в Финляндии,то оно не потребуется)Вообше исходя из опыта-лучше зарегистрировать отношения в Финляндии,тогда с финской стороной никаких проблем не будет.
7.Ждем три недели примерно.Реьенка вносят в реестр населения Финляндии.
8.После этого идём с ребёнком,его свидетельством о рождении, фотографиями (требования к ним можно найти на сайте) ,паспортами родителей опять в консульство для оформления паспорта.
9. Платим 150 евро.
10.Ждем неделю.
11.Забираем паспорт
12.далее я оформляла русский загранпаспорт через госуслуги.
13.По правилам транслитерации имя и фамилию мне бы перевели ну совсем не так как положено,те фамилия бы отличалась от фамилии отца ребёнка.. Во избежание проблем, я сделала нотариальный перевод уже финского паспорта и на основании его мне перевели русский загранник..Возможно это было и необязательно.
14. Поехать в Финляндию со всем набором документов.