Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (http://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Творчество и юмор (http://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=28)
-   -   Финский аналог "Минувших дней очарованье" (http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=85482)

sineemore 02-01-2020 18:15

Финский аналог "Минувших дней очарованье"
 
Всем привет!

Мне нужно найти финское стихотворение, посвященное памяти, воспоминаниям, мысленному возврату в прошлое. Это может быть стихотворение на шведском, например, стихотворение Рунеберга.

По смыслу стихотворение должно быть примерно такого содержания:

"Минувших дней очарованье,
Зачем опять воскресло ты?
Кто разбудил воспоминанье
И замолчавшие мечты?
Шепнул душе привет бывалый;
Душе блеснул знакомый взор;
И зримо ей в минуту стало
Незримое с давнишних пор."

Не обязательно прямо в этом ключе, но что-нибудь близкое. Можно о том, как важно вспоминать прошлое, но лучше всего о том, что иногда прошлое оживает в памяти.

Спасибо!

PS лучше всего, если это будет классическое стихотворение какого-нибудь известного поэта.

parolg 02-01-2020 19:43

Ei kultainen nuoruus,
jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
sen luoksein saan.

sineemore 03-01-2020 22:02

Цитата:
Сообщение от parolg
Ei kultainen nuoruus,
jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
sen luoksein saan.


Спасибо! Я погуглила текст, это Олави Вирта)

Я точнее скажу, что мне надо. Мне надо одним или двумя-тремя словами обозвать один "проект" про музыку финскую 19го века, в основном она лирического характера.

Можно обозвать и на английском. Про "минувших дней" мне очень нравится стихотворение, хотя называть проекты "минувших дней очарование" (как и "осенняя пора" или там "я встретил Вас") в русскоязычном пространстве уже, по-моему, пошло (у меня сразу возникают в уме "как хороши в России вечера", это довольно нафталинно, как минимум). Но мне нравится идея, что иногда прошлое оживает и воскресают давно прошедшие чувства. Именно это по смыслу подходит.

Про финско/англоязычное пространство не знаю, хочется просто каких-то идей, просто "Recollections" же не скажешь....


Часовой пояс GMT +3, время: 11:07.