Помогите перевести с финского на русский
 

Была такая тема, не могу найти.Перенесите пост в нужную тему.
Помогите перевести с финского на русский:
Minkä velan vakuutena ovat panttikirjat kiinteistöllä ....

Minkä ( какого ) velan (долга) vakuutena ( гарантом) ovat ( являются ) panttikirjat ( закладные) kiinteistöllä ( вариантов много ввиду отсутствия достаточного контекста ... у недвижимости

Гарантом какого долга являются закладные у недвижимости...
А на более простом языке это можно как то сказать? Мне потом это ещё на эстонский переводить. Спс.

Гарантом какого кредита являются закладные ... Какой долг (кредит) обеспечен закладными

Ну, это, видимо, вопрос, вырванный из контекста. На недвижимость были оформлены закладные документы, позволяющие быстро получить кредит с использованием этих закладных, обеспечением по которым является та самая недвижимость. Напр., если стоим.недвижимости 200 000, то заранее оформили 6 х 30 000 закладных документов. Из них могла быть использована часть или все. Вопрос, для получения какого кредита в качестве залога использовались эти закладные.

О, как долго искала тему!
OSTOSOPIMUS HENKILÖSTÖN TOIMITTAMISESTA
Договор покупки персонала? Не знаю, куда деть TOIMITTAMISESTA
:(

Плиииз, кто может помочь!

Может быть это: toimittaminen обеспечение, снабжение/доставка
договор "оплаты" по обеспечению персонала/кадров (видимо, с посреднической фирмой)
договор "оплаты" по привлечению персонала/кадров

Договор покупки поставки (предоставления) персонала.

Вайсан, Вник, спасибо! Работа срочная, а уже вечер, и голова худо соображает. Наскидываю еще, если заминки будут?

työsuhde Asiakkaaseen on tai on ollut voimassa. трудовые отношения с Клиентом имеются или были в силе.

Как лучше слово "имеются" заменить?

asunnon hankkimisessa työntekomaassa - в поисках жилья в стране занятости? Есть варианты со словом работа? в стране работы - не очень...

трудовые отношения с Клиентом были и есть в силе.

Sopijaosapuolet - если один из них Asiakas, другой Toimittaja (поставщик), то как его лучше перевести - клиент или все же заказчик?
Käyttäjäyritys - лучше просто Пользователь или компания-пользователь, или...

pekkanen - что это? Отгул? или надо подробно объяснять в договоре

sopijapuoli контрагент, договаривающаяся сторона
Sopijaosapuolet договаривающиеся стороны

похоже, что здесь Asiakas - заказчик (он же Käyttäjäyritys), а Toimittaja поставщик персонала - т.е. рекрутинговая фирма
Käyttäjäyritys в данном контексте, я бы перевел как "заказчик"

pekkanen отгул https://fi.wikipedia.org/wiki/Ty%C3...n_lyhennysvapaa
трудно гадать не имея весь текст :)

Вайсан, вот спасибище, написала в личку :)

ответил
похоже лучше Käyttäjäyritys как "третья сторона"