поиск информации о родственниках.
 

помогите расшифровать текст на удостоверении.


это мой родственник. воевал в качестве добровольца на стороне финнов в Jatkosota.

знаю, что у него должна быть медаль.

подскажите, можно ли найти дополнительную информацию о нем в каких-либо архивах? возможно военных...

возможно уже кто-то проходил подобный путь и может поделиться опытом.

как расшифровывается "Tied. os."
что написано перед именем "Sot. ***"
что написано после слова palvelelee

вот эти моменты не могу понять.

Контрразведка. Допрашивал пойманных разведчиков/шпионов, наверное...

Sv= sotavanki kuulustelijana

Yrjö Mylläri
palvelu: kuulustelja, следователь (тот кто ведет допросы)
ps точно, sota vanki

По всей вероятности Sot. virk. = sota/sotilas virkailija

Упс)) хороший родственник)))

Угу, я слово "пытал" постеснялся написать.

а что за сокращения после sotavanki kuulustelijana? над датой.

можно ли на основании информации из этого удостоверения найти другую информацию по человеку? где искать? может есть какие-либо списки, награжденных или учреждений? если это контрразведка, то возможно там поиск проще (меньше, чем обычных солдат).

Да ладно,про нквд-шников своих вспомните лучше,про своих родственников,кто кого и куда сдал и т.д.)

Видимо в отличии от Ваших мои в основном сидели.

и еще вопрос. существуют ли какие-либо списки, реестры беженцев из Советской России? возможно их как-то регистрировали?

Мои были в Сибири,työleirillä,вернулись обратно после Сталина,непонятно в какую срань им разрешили вернуться...

ребята, прошу не ссорится в теме.
у меня вообще непростой случай - один брат воевал за финнов, другой - за русских.

может просто русским владел, или из криминальной полиции в армию попал и тд.
не стоит давать оценок неизвестному человеку на основании военной специальности. ну и сама по себе "специальность" не может быть плохой или хорошей.

наверняка это обозначение войсковой части.
вот только не пойму, как это расшифровать.

Tiedusteluosasto
sotilasvirkamies
Yrjö Mylläri
Sv. kuulustelijana Pv. P6
Ваш родственник был гражданином Финляндии, иначе бы он не попал в это подразделение.
Делайте запрос в военный архив в Хельсинки или Миккели.
Удачи.

Спасибо !
В семейных преданиях есть сведения , что один из дедов ( двоюродных - троюродных ) - балтийский моряк , какое-то время был начальником \ зам.начальника ЧК города Гдов . До последнего дня его трясло . То ли от того , что там насмотрелся , то ли от того , что , когда его эсминец немцы потопили ( в первую мировую ) , он несколько часов в осенней Балтике плавал ...

Sv. kuulustelijana Pv.PE:ssa -Puolustusvoimien Pääesikunnassa

интересно получается. это значит он служил при ставке МО в отделе разведки.
учитывая, что попал он в Финляндию, бежав от гражданской войны. т.е. был не коренным финном.

пытошных дел мастер вряд ли заслуживает уважение

Моих по отцу и бабушке, просто ссылали, по отцу и дедушке, раскулачивали, расстреливали и опять же ссылали. А по маме у меня ветераны войны, работнике номенкулотуры (или как там ее)...