Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (http://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Музыка (http://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=75)
-   -   Русские на финском и наоборот (http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=65239)

finnik 30-05-2012 22:05

А ещё Отс исполнял одну вещь, мелодию которой все наверняка знают.., но вот слова...(!) - сомневаюсь, что знает хоть кто нибудь здесь... ;)
Осенний сон

вот как она звучала в исполнении бесподобной Лидии Руслановой:


хм... озадачился... откуда эта песня... эта мелодия...(?!)
стал искать... значится - композитор Арчибальд Джойс...
залез в Вики... и...
СИМВОЛИЧНО! В этом году исполнилось 100 лет со дня гибели Титаника...
(" Именно эту мелодию предположил Уолтер Лорд после того, как младший офицер корабельной радиосвязи лайнера Гарольд Брайд вспомнил, что играли "Осень". См. Encyclopedia Titanica") :(



Вот так закончилось моё расследование... :)

ID 30-05-2012 22:30

Цитата:
Сообщение от finnik
А ещё Отс исполнял одну вещь, мелодию которой все наверняка знают.., но вот слова...(!) - сомневаюсь, что знает хоть кто нибудь здесь... ;)
Осенний сон

У меня много чего в архивах есть... ;)

Kaipuun syömmeen syksy toi mulle,
Onnentunteen ihmeellisen.
Kauneimman ruusun, tyttöni sulle,
Annoin muistoksi rakkauden.

Ruusut kuihtui, siksi nyt varmaan
Onnen haaveet kestäneet ei.
Yksin mä kuljen muistojen tarhaan,
Siellä syömmeni rauhan saa.

вот здесь он поет хит детства на финском и эстонском тексты тоже есть для обоих вариантов.

BiBi 31-05-2012 09:03

Цитата:
Сообщение от ID-SPb-Mos
вот здесь он поет хит детства


Раз уж пошла такая пьянка, поделюсь и я ссылочкой:


Бьорн Ульвеус (будущая звезда АББы) в начале своей карьеры. :)
Злые языки утверждают, что мелодия чисто-конкретно сворована... Не знаю, думается всё-таки, что шведы честные ребята и отстёгивали за исполнение песенки ВААПу.

Finniloinen 10-12-2012 16:15


Timanttinen tähti - Часики (Валерия) на финск.яз.

Поет Наташа Паюнен из Йоэнсуу — нататанс.жж.рф

Полный список спетых ею песен — больше сотни..


(кликабельно)
Каждую песню она поет в новом, подходящем для песни образе, каждый раз по Новому.

Finniloinen 25-12-2012 09:29



Наташа Паюнен — Рождественская песня "Тихая ночь"

Первая половина видео на русском языке, вторая половина, то же самое — на финском языке.

nelex 25-12-2012 09:54

Цитата:
Сообщение от &Irene&
Про московские окна тоже естъ. Moskovan valot что ли


оч.понравилось..душевно...
Reijo Taipale - Moskovan Valot http://www.youtube.com/watch?v=45Q4T0-uRy4

nelex 26-12-2012 13:19

Цитата:
Сообщение от ID-SPb-Mos
А как называется не знаете? Очень люблю эту песню...



Lumikello, ID-SPb-Mos а также всех форумчан поздравляю с Новым Годом и даю ссылку
также и на мной любимую песню "Голубые города"

http://narod.ru/disk/64846093001.10...uklina.mp3.html

Очень легкая лирическая и позитивная песня о молодежи 60-х годов ...

ЗЫ загрузил сегодня и проверил... работает

chiko1 12-10-2013 22:55

Harri Kuokkanen, Valkoinen ruusu
 

Musja 12-10-2013 23:02

Цитата:
Сообщение от chiko1
Harri Kuokkanen, Valkoinen ruusu


Нее, не тянет, Наташа вот звизда!

anasko 21-02-2019 09:57

Вот целый альбом финских песен на русском языке.
https://song.link/album/i/1453504642

pottu 23-02-2019 16:23

валенки
https://www.youtube.com/watch?v=AFdwNGj3Yjs


Часовой пояс GMT +3, время: 21:35.