помогите написать кто знает финский хорошо
 

ситуация - окно спальни моей - балкон соседский напротив, тетка КАЖДОЕ БОЖЕЕ утро выходит курить, и ничего против не имею НО это в 4-5 утра, она кашляет тааак, будто легкие сейчас выплюнет! в течении 10 минут стабильно! и это каждое утро! вот сегодня опять проснулась из за этого и не могу заснуть снова, а впереди рабочий день, она же в свою очередь не работает, только курит целыми днями! я понимаю зависимость, что не может не курить, но не в 5 утра кашлять на весь район так, что все внустренности сейчас выйдут, будто ее рвет, такой как бы сказать рвотный кашель и громкий /даже окно уже не открываю на ночь/.
помогите написать как то на правильном финском письмо /может и по злому, но я ппц злая какая сейчас, ибо заипала она и я страшно не высыпаюсь из-за ее кашля/
что то типа - перестань кашлять в 5 утра на весь район, ты всех будешь, я не могу спать из за тебя, если так хочется-кури внутри у себя дома, на кухне и кашляй там! если еще раз повторится, я запишу на диктофон время и твой ужасный громкий кашель и отправлю в киинтейсто жалобу и запись.
что-то типа того.

Согласна то в отношении чтой харкотницы нужно принимать меры,а пока воспользуйтесь берушами,очень
эффективное средство,по фински зовется KORVATULPAT,продаются в аптеках,самые дешевые за 35центов

бесполезно! окно уже закрыто, хотя в духоте спать не могу, бируши не помогают - у меня есть, пробовала! вы просто не представляете КАК она кашляет! просыпаться каждое утро настолько раздраженной уже невозможно

официальная жалоба вряд ли поможет.человек скажет болею и все.кто может наказать?! попробуйте по хорошему поговорить с ней.

перестань кашлять в 5 утра на весь район, ты всех будешь, я не могу спать из за тебя, если так хочется-кури внутри у себя дома, на кухне и кашляй там! если еще раз повторится, я запишу на диктофон время и твой ужасный громкий кашель и отправлю в киинтейсто жалобу и запись.
что-то типа того.


Hei, Sinä ihana vanha rouva joka herättää meidät omalla tupakka-yskällä jokaisena varhais-aamuna kello 5, Talojen asukkaat eivät pysty nukkumaan takiasi, mikäli haluat jatkaa oman elämän pilaamista tupakalla, voisitko tehdä sitä vaikkapa sisätiloissa avaen ikkunaa? Jos vielä kerrankin tulet häiritsemään yskinnällä, niin äänitän todisteet ja vien isännöitsijä-konttoriin valituksen kera, mieti mikä on tärkeämpi, asunto tai terveellinen tapa viettää aamu.

Ps. Ulkona on kylmää.


Я-бы так написал.

Да, и в конец можно написать:


Terv. Lähitalojen väki.

спасибо тебе огромное!!!!!!!!! попробую так!!!

чем болеет? курением в 5 утра???

Ребята, а чего вы накинулись? Вас просили помочь написать жалобу, а не обсуждать больную на голову бабушек которые не думают о своих соседях.

Прекрасно понимаю топикстартеры, есть примерно такая-же тема на балконе против меня, Сам тоже курильщик и кашляю, но не до такой степени.

Да, отправьте такое письмо старушке. Если не поможет повесьте его в подъезде на доске объявлений и в лифте, чтобы и другие соседи знали, что они не одни страдают.
И при случае могли бы подтвердить.
Если всё это не поможет - письмо в иссенятсия.
Вам не мешало бы сходить к своему врачу на работе и пожаловаться на бессоницу и соотвственно переутомляемость днём и стресс. Попросить либо больничный либо снотворного. И впоследствие приложить все больничные бумажки к заявлению в свой жэк.

А автор писала, что соседка старая? Так можно и на больший скандал нарваться. Пусть уберет слово старая.

"..у меня две русские знакомые живут в однои квартире, они каждое утро в 4 или 5 часов смалят на балконе, но у них. псих. диагнозы, с них спрос маленкии ..

У них психдиагнозы - это для Фи хорошо, они приживутся как родные.
Но почему вы - терапевт ?

Автор - никакие жалобы не помогут, и ваша соседка это несомненно знает. Невозможно принять никаких мер к человеку за громкий кашель.

Я думаю возможно, это нарушение котирауха.
Готовиться закон о запрещение курения на балконе.
Если у соседа собака громко лает, на это всегда жалуются и результат есть практически всегда.
У нас из соседнего дома по жалобе соседей выселили тётку, так как её 2 кошки громко мявкали.

Ничего, скоро её опять забанят :)

поможет - не поможет, а попробую! я ничего не имею против того, что она курит и кашляет от этого сильно на балконе, НО НЕ В 5 УТРА ЖЕ!!!

когда я в выходной дома, я обратила внимание, что она курить выходит в течении дня каждые 40 - 60 минут, и каждый раз этот ужасный кашель!

если не поможет, я напишу в киинтейсто!

она старая тетка уже. мне и неудобно, конечно, перед ней, взрослый человек, вроде думать должна, но настолько надоела, что невозможно просто!

Без него( или нее) скучно будет.
Я вот против, чтобы Ченкина удаляли.

Ну было забавно.

Админы, и моды, пожалуйста, не баньте за прямые слова которые ассоцитированы были моим нижним соседям.

корочем повесил его письмо в хол.

написал ему под его подерком.

" Terveppäs terve senkin pullukka alkoholismia täyttävä työtön sankari, joka valittaa muiden puolesta minulle musiikin soimisesta, kerää omat aivot kasaan ja hankkiudu hoitoon, olet sitä aivan vitusti tarvessa, ja muista raahata perseesi työvoimatoimistoon ettei sun huono kuulo heikentyisi sen enempää mitä istuskelet päivät pitkät samalla sohvalla. HANKI TYÖ! Mikäli sulla on vi**u jotain sanomista mulle, nii tule sanomaan päin naama, mikäli sitä pokkaa ei löydy, nii voisitko homppeli pitää lersansa kiinni.

Ystv. Terveisin Yläkerran ryssä.

так я же не про удаление, пустъ развлекается, мне просто интересно, чeго это она тут .

жалко у финов с матом плохо.... Можно послать всего на пру слов, не больше...

Самый верный способ -переехать.Другого варианта пока не сушествует.
Если она вредный человек,то пустая затея.
Можно просто поговорить,но опять же.
У меня был ,как то опыт,я пошёл поговорить и в итоге стало ешё хуже.
Ну или попробуйте ,,Трансферинг реальности,,
На форуме есть девушка ,которая увлекается этим.
Она вам обяснит,что к чему.
Кратко если,то вам надо не обрашать внимание на соседку и он исправится.
Но когда ,вот вопрос. :D :D :D

Слов-то у них достаточно. Это воображение подводит. Но с русским воображением, по-моему, вполне можно справиться.

да негига подробного, финам до русского мата очень долеко...

Зависит чисто от бабулки и киинтейсто(ну судбы ешё,если полно)
От вас тоже,но не знаю ,как.
Если бабулка упрётся и не полюбит вас,то вам ,,труба,, и как писал ,,терапевт,,будeте спат на полу на кухне с бирушами,плача в подушку.
Или научитес высыпатся за 4 часа. :)

может, у неё и правда болезнь какая-то, мне её было жалко всегда с таким кашлем и я удивлялась, зачем же тогда курить так.

НО просто достала!

повторюсь, меня бесит, что это в 5 утра - неужели такая необходимость начинать курить так рано?! и потом снова валит спать.

вдруг она просыпается и не может дышать по нормальному если не покуритн первую сугарету.


У меня например очень часто лёгкие какбудто щекотятся когда дышу после сна долого, надо выкурить сигарету, и всё проходит...

Вот-вот! У меня в России был сосед такой на балконе выше курил БЕломор целый день и кашлял,кашлял,кашлял..А потом перестал раз и навсегда.

я ж анонимно буду писать, суну в дверь в почтовый ящик или на дверь забабахаю.

да, я её тоже всячески оправдываю для себя, жалко бабушку.

вообщем, спасибо, что помог с письмом, попробую, а там посмотрим.

Граффити! И залакировать!

Извените что не по теме.А что жначти выражение - sä pistit hösseliks?

Извените что не по теме.А что значти выражение - sä pistit hösseliks?

лучше бабушке упаковку бесплатной махорки сильнодействующей
подарить На халяву как говорится и уксус сладкий

Здесь есть такое понятие как "звуки нормальной жизни", и кашель в это входит. Реально ни один isännöitsijä не сможет приказать жильцу не кашлять, или даже не кашлять на балконе ночью.

а вот если бы бабка начала бы петь хриплым голосом утром, наверное это было бы в списке "ненормальные звуки" и запретили бы.

а если собака скулит, когда хозяев нет дома, ну вот характер у нее такой, что ж теперь ей кляп в пасть запихать??!! это тоже по идее "звуки нормальной жизни" - она же собака, как её вдолбить, чтобы не выла.

ещё раз повторю - я пытаюсь понять бабулю, но в 5 утра - я понять не могу! вот сижу на работе до сих пор раздраженная, глаза просто слипаются!

естественно, если придется писать в киинтейсто, я все распишу подробно, просто чтобы они именно поняли, что я имею ввиду кашель именно в 5 утра.
до 12 ночи и после 7ми утра может хоть на ушах стоять и орать!

прекрасно понимаю ситуацию, у нас такой сосед в россии за стенкой, точно так же кашляет в 5 утра, так надравется, что стены ходуном ходят
летом приехали, а он каждое утро будил всех своим надрывным кашлем, ну просто прибить охота

Жаль, что по закону нельзя заставить человека принудительно лечиться от кашля ( бронхита, или того, чем он вызван) а ведь он тоже травмирует окружающих, будучи нелеченным.
Так что я в данном случае - за анонимки в почтовый ящик или на дверь.

В "Одноклассниках" появился универсальный переводчик, там есть и финский язык, пользоваться легко, пробовал...