Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (http://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Работа, образование, учеба (http://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Пример перевода атестата и диплома на финский (http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=85618)

KatarinaMandarina 27-02-2020 14:04

Пример перевода атестата и диплома на финский
 
Всем привет!
Дорогие форумчане, у меня вопрос. Скорее просьба.
Мне очень нужен пример переведа на финский язык атестата за 11 класс с названиями предметов и диплома о высшем образовании (в идеале медицинский университет и юридическая академия).
В интернете искала, не нашла.
То, что нашла не внушает доверия.
Если у кого-то есть скан этих документов, пожалуйста, скиньте. Можно убрать ФИО и все личные данные. Меня интересует просто правильная форма перевода и правильное написание предметов.
Как вариант, может быть кто-то с опытом видел в интернете правильный вариант перевода? Буду благодарна за информацию!
Всем всего наилучшего!
Спасибо! :hej:

ponom 27-02-2020 14:27

А для чего нужен школьный диплом, если не секрет? Тоже нужен для подтверждения квалификации врача?

Мы в прошлом году делали сыну перевод аттестата за 9-й класс (Украина). Там было два документа - аттестат и его перевод на английский язык, а также приложение к аттестату и его перевод. На оба документа ставили апостили. Оба перевода заверяли в Украине нотариально. На обе подписи нотариусов ставили по еще одному апостилю.

Tulilintu 27-02-2020 14:39

На английский нотариально переводите. Это принимается. В глубинке на финский переводят жутко, не стоит заказывать, если не СПб / Выборг / Карелия, где у переводчиков набита рука на таких переводах.

KatarinaMandarina 27-02-2020 15:38

Цитата:
Сообщение от Tulilintu
На английский нотариально переводите. Это принимается. В глубинке на финский переводят жутко, не стоит заказывать, если не СПб / Выборг / Карелия, где у переводчиков набита рука на таких переводах.

Что-то я запуталась... При поступлении в коледж для обучения на финском языке требуется перевод атестата и диплома на финский язык с печатью агентства. Нотариального заверения вроде бы нигде не требуется.
Может быть для поступления в университет нужно нотариально заверять?
И по поводу перевода на английский — впервые слышу. Примут ли в коледж документы на английском языке?
Может быть есть тут кто-то с опытом подачи документов в коледж? Подскажите пожалуйста.
Спасибо всем.

KatarinaMandarina 27-02-2020 15:46

Цитата:
Сообщение от ponom
А для чего нужен школьный диплом, если не секрет? Тоже нужен для подтверждения квалификации врача?

Мы в прошлом году делали сыну перевод аттестата за 9-й класс (Украина). Там было два документа - аттестат и его перевод на английский язык, а также приложение к аттестату и его перевод. На оба документа ставили апостили. Оба перевода заверяли в Украине нотариально. На обе подписи нотариусов ставили по еще одному апостилю.

Атестат за 11 клас и диплом о высшем образовании нужны доя поступления в коледж. Мы с мужем решили ускорить процесс интеграции и пройти минимальное обучение в Финляндии на финском.
Так вот коледж просит перевод на финский с печатью агенства (лицензированный переводчик).
Мне нужен пример такого перевода. Чтобы исключить какие-то ошибки и чтобы не забраковали на каком-то этапе наши документы.
По поводу нотариального заверения — возможно и его сделать на всякий пожарный.
Но главный вопрос — пример атестата и диплома в переводе на финский язык.
Если кто-то может свой показать или прислать мне в личку, или на вайбер или в почту...
Или ссылку в интернете на правильный пример)
Благодарю всех!

Tulilintu 27-02-2020 16:49

В последнее время хорошо принимают нотариальные переводы на английский. Если требуется перевод, сделанный авторизованным переводчиком, то это надо делать в Финляндии. В этом случае достаточно печати переводчика, нотариус не нужен. Никакие образцы, сделанные гуглем, им тоже не нужны. От вас просто не примут болванку, котороую вы сами с таким трудом и мучениями подготовите. У меня обратное зарегистрированное направление перевода (фин->рус), я никаких косых самоделок не принимаю. Насколько я знаю, у коллег-финнов такая же политика. Как оформляется такой перевод, авт. переводчики знают.

Совет. Если вам нужен перевод на финский, который сделан именно в России, найдите опытного переводчика из регионов, которые я указала.

Olka 27-02-2020 17:06

Автор, прислушайтесь к советам Tulilintu, она знает что говорит.
Я переводила университетский диплом у авторизованного переводчика в Карелии с русского на финский. Везде его принимали без проблем.

puppetman79 27-02-2020 18:24

перевод школьных аттестатов или учебных дипломов следующих учебн заведений нужен для согласования плана зачета предметов. по крайней мере так было у меня. к самому поступлению диплом вроде был не нужен. уже потом, при обучении, мы поговорили с ОПО, выяснили, какие предметы можно зачесть, найдя им соответствие в финском образовании. ну и учебные часы. (желательно кстати заранее подготовить учебные часы).

наверное это зависит от учебного заведения, вернее даже от человека, который вам будет все засчитывать - нужен вам нотариальное заверение или нет. например, двое моих знакомых сами переводили дипломы. я делал перевод в петрозаводском бюро (стоит недорого и быстро. в принципе, если не нужен оригинал бумажный и достаточно скана - можно вообще все сделать удаленно). никакого нотариального заверения не делали. как говорит сам нотариус - мне пофиг, что там у вас написано. я заверяю просто соответствие документа.

колледж - (вы вероятно имеете ввиду ammattiopisto?) это низшая ступень в системе образования. подозреваю, что с вас просто хотят понять, владеете ли вы школьными финскими азами.

ПС - примеры перевода дисциплин пришлю в личку.

KatarinaMandarina 27-02-2020 22:38

Цитата:
Сообщение от Tulilintu
В последнее время хорошо принимают нотариальные переводы на английский. Если требуется перевод, сделанный авторизованным переводчиком, то это надо делать в Финляндии. В этом случае достаточно печати переводчика, нотариус не нужен. Никакие образцы, сделанные гуглем, им тоже не нужны. От вас просто не примут болванку, котороую вы сами с таким трудом и мучениями подготовите. У меня обратное зарегистрированное направление перевода (фин->рус), я никаких косых самоделок не принимаю. Насколько я знаю, у коллег-финнов такая же политика. Как оформляется такой перевод, авт. переводчики знают.

Совет. Если вам нужен перевод на финский, который сделан именно в России, найдите опытного переводчика из регионов, которые я указала.

Спасибо большое. Если бы раньше знала что можно на английский... Уже еа финский перевели, заверяем) по поводу английского, я все остальные документы решила на английский переводить (свидетельства и тд). Спасибо за совет!

KatarinaMandarina 27-02-2020 22:39

Цитата:
Сообщение от puppetman79
перевод школьных аттестатов или учебных дипломов следующих учебн заведений нужен для согласования плана зачета предметов. по крайней мере так было у меня. к самому поступлению диплом вроде был не нужен. уже потом, при обучении, мы поговорили с ОПО, выяснили, какие предметы можно зачесть, найдя им соответствие в финском образовании. ну и учебные часы. (желательно кстати заранее подготовить учебные часы).

наверное это зависит от учебного заведения, вернее даже от человека, который вам будет все засчитывать - нужен вам нотариальное заверение или нет. например, двое моих знакомых сами переводили дипломы. я делал перевод в петрозаводском бюро (стоит недорого и быстро. в принципе, если не нужен оригинал бумажный и достаточно скана - можно вообще все сделать удаленно). никакого нотариального заверения не делали. как говорит сам нотариус - мне пофиг, что там у вас написано. я заверяю просто соответствие документа.

колледж - (вы вероятно имеете ввиду ammattiopisto?) это низшая ступень в системе образования. подозреваю, что с вас просто хотят понять, владеете ли вы школьными финскими азами.

ПС - примеры перевода дисциплин пришлю в личку.

Благодарю! :agree:

Atlantida 29-02-2020 10:00

дорогие форумчане! как перевести предмет обж? подскажите, пожалуйста!

Kesakko 29-02-2020 14:02

Цитата:
Сообщение от Atlantida
дорогие форумчане! как перевести предмет обж? подскажите, пожалуйста!


Мне в аттестате перевели как turvallisuus poikkeustilanteissa

vaisan 29-02-2020 20:26

Цитата:
Сообщение от Atlantida
дорогие форумчане! как перевести предмет обж? подскажите, пожалуйста!

Пять лет назад обсуждали эту тему (март 2015), но поиск на этом форуме такой кривой, что ничего не находит.
Вот как в словаре: пример на слово "безопасность"
http://rusfin.org/Default.aspx?sear...suu s&type=sub

Tulilintu 29-02-2020 20:42

Тут надо понимать, о чем предмет. Один из рекомендованных вариантов перевода на английский: fundamentals of health and safety. Как вариант, terveys- ja turvallisuustieto.

Atlantida 01-03-2020 09:46

огромное cпасибо форумчанам за ответы! хороших выходных!


Часовой пояс GMT +3, время: 00:42.