Ruotsinkielinen keskustelupalsta
 

Niin kuin monet meistä tietävätkin, on Suomi virallisesti kaksikielinen maa. Historiallisista syistä suurin maamme kielivähemmistöistä on ruotsia äidinkielenään puhuva osa kansastamme. Osa foorumilaista asuu varmaankin seuduilla jossa ruotsinkieliset ovat enemmistönä. Tiedän maassamme asuvan ihmisiä jotka puhuvat äidinkielenään venäjää ja ovat täällä tai jossain muualla oppineet ruotsia mutta eivät taida suomea.

Itsellenikin ei olisi pahasta verestää ruotsin taitojani, sillä vähäisen käytön vuoksi kielitaito pääsee heikkenemään.

Olisiko foorumiin mahdollista saada ruotsinkelinen osio? Vad säger Ralphie från Tammerfors?

Ei huono idea lainkaan sinänsä, mutta riittäisikö aktiivisuus siellä kunnon keskusteluun? Miten olisi joku "baabel"-palsta eli palsta, jossa voisi keskustella millä tahansa (Suomen vähemmistö-) kielellä paitsi venäjäksi tai suomeksi? esim. englanniksi ... tai somaliksi ;)

On tietenkin sitten oma asiansa, tarvitaanko joka asiaa varten omaa otsikkoa. Kyllähän ruotsiksi tai englanniksi voisi keskustella jo olemassaolevien palstojenkin alla, vai?

Itselläni kyllä ihan sama juttu ruotsin kielen suhteen, paitsi vielä pahempi kun ei Australiassa voi edes seurata ruotsinkielisiä tv-ohjelmia. Suomessa sentään tuli aika usein katsottua ruotsinkieliset tv-uutiset ja seurattua muutenkin FST:n ohjelmia.

Eikö FST:n ohjelmia saa katsottua netin kautta? www.yle.fi

уршекта! :)

Дет гöр ингентинг!

Ehkäpä saa, samoin kuin Ruotsin TV:n, mutta kun ei tule nähtyä sitä vaivaa että varta vasten lähtisi niitä ohjelmia hakemaan. On helpompi vain avata tv ja katsella/kuunnella siinä samalla kun tekee jotain muuta.

Minäkin tunnen näitä tapauksia. Mm. Eremenkot puhuvat ruotsia.. :)



Onko sille tarvetta? Kirjoittaako sinne kukaan?

Jos kiinnostusta todellakin löytyy niin Ralphie sanoo: "Fyfan, det gör vi!" ;)



Oh yeah.

если это шведоязычный топик, то че вы по фински то треплетесь?
чой то логики вашей не улавливаю..

Hej, Natalie. Vad gör du nu? :)

Всю логику можно найти в самом первом сообщении.....

если человек желает потренироваться в шведском, то можно просто на просто на нем заговорить.. если кто говорит на том же языке, то заглянув в тему с таким названием ответят..

по моему быстрее практика нарисуется, чем ждать пока администрация решит, создавать или нет шведоязычный раздел, нет?


Aurora, jag talar inte svenska.. :(

Bra, Natalie. Du talar lite svenska. :) Vad talar du för språk? Jag talar ryska, finska, engelska och lite svenska.

Давайте учить шведский!

Tack so mycket!
Jag talar ryska, finska och engelska också.
Jag talar bara lite svenska! :)

На курсы шведского ходила когда то, потом чего то забросила.
А вообще интересно!

No miksi forumilla on suomenkielinen ja ukrainankielinen osio?

Haluaisitko harjoitella ruotsia ruotsalaisten kanssa tällä palstalla ?

Vaikka kiinalaisten kanssa.

Koska niille oli kysyntää, daaaa.. ;)

Oisko näistä apua?

• http://hallunda.net/php/
• http://www.sweden4rus.nu/forum/default.asp

Ei-ei-ei. Pitää olla natiivi! :) Hustlaa itsellesi svensktalande tjej. Näin pääset harjoittelemaan kieltä "pintaa syvemmälle". Se saattaa olla hyvinkin mukava kokemus, koska ruotsinkieliset tytöt ovat usein aika nättejä kissoja.. :D On huonojakin puolia... tulevan tyttöystäväsi kaveritkin ovat hyvännäköisiä. Liikaa kiusauksia ;)

Terv. nimim. "Kokemusta on".

Vaimo ei diggaa tätä ajatusta.

Först svar till den ursrungliga frågan: Nån svenskspåkik spalt behövs inte HÄR ...
No, det kan hända att svenskspåkiga kvinnor är bra, men om man jämförar dom med ryskspråkiga...

Sitten kysymys TEEKKARILLE: Sinulla kun on tuo jännä kypärä. Sen päällä on sellainen narunaamio, joita Suomen armeijassa käytettiin tietääkseni 1960-luvulla. (Myöhemmin käyttöön tuli kaksipuolinen kypäränsuoja, jossa toinen puoli oli maastokuvioinen, toinen puoli valkoinen)

Niin, että voiko kysyä, mitä kuvasi kertoo?

Hej kids,

Do u happen to know how small (or big) is the finnish-speaking population of stockholm?
and how are they taken in swedish community? do they speak swedish?

Any web sites, if any u know?

Check this out
http://www.integration.nu/minoritet...innar/index.htm

tak så myckt

Kolla de här länkar också! Första länken ar direkt svar på din fråga
http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_10362157.asp
Ganska roligt att läsa hur svennar jämställer sitt "samhälle" - "Kravet var att det skulle bo minst tio invandrade och maximalt 85 procent svenskfödda i området.
– Överallt bor det mest svenskfödda. Jag vill poängtera att det inte rör sig om någon ghettobildning. Det handlar i många fall om små procentandelar av invandrargrupperna, säger han." Och "Stockholm är etniskt segregerat, men fritt från ghetton" :lox: :lox:

http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_10365066.asp

Pitäisikö sen kertoa jotakin? Entä oma kuvasi?

Kiitos. Ainahan kuva jotain viestittää. Oman avatarini karu historia on tällainen: Olen vähän tumpula näissä nettiasioissa, niinpä otin tuon variksen kuvan, kun se sattui olemaan valmiina.

Näin lintuinfluenssan aikana täytyy varmaan muuttaa avatarin tekstiä. Siinä lukee nyt "Aikaansa antava". Ajattelin "VAROKAA LINTUINFLUENSSAA" (

Помогите, пожалуйста, перевести текст VAROKAA LINTUINFLUENSSAA!

1. Остерегайтесь птичьего гриппа
2. Oсторожно, птичий грипп!

Toinen vaihtoehto kuullostaa vähän iskevämmältä ;)

Kanske behövs, man aldrig vet. Och va kommer till kvinnor, alla har ju olika smak.. :) Jag skulle ta många från den här sidan, http://www.snyggast.se/ :D

jag tycker, att det är en bra idee att tala svenska här!! absolut. jag kunde öva mitt svenska genom det så att jag inte glömmer det bort.

Jepps, kiitos!

Oсторожно, птичий грипп!

Mig okså,dett är brå juur tala på svenska här

Ihan kiva idea. Ruotsi ja Venäjähän ovat vanhoja vihollisia, mikä sen parempaa kuin keskinäisen kommunikaation lisääminen? Tosin en tiedä moniko ruotsinkielinen tätä lukee... Ruotsalaisilla on tänäänkin melkoinen russofobia, mikä koskee osittain meitä suomenruotsalaisiakin.

Ehkä joku (riikin)ruotsalainenkin eksyisi tätä lukemaan ?

Ja sit arvataan mikä on "send"-nappi

Asun Suomessa. En tieda mita kirjoitella tanne foorumille, vaan haluaisin tuttavia, voin kayttaa sahkopostia (paasaantois.) ja/tai faksia (jos Teilla on). En ole tuttavapiiri -keskeinen, enka edes ystavapiiri -keskeinen. Mutta esim. tarvisisin muutaman kerran verran kaannosapua, seka etta jos joku reissailee Suomen ja Venajan valia etta jos on osoite joskus Venajalla ja voisin silloin tehda tilauksia ja han voisi tuoda tavaran Suomeen, esim. tana kesana tarvitsisin tilata takin. Ja ihan vain ajatusten vaihtoonkin voisi olla joku tuttava

Jag bor i Finland. Jag vet inte vad jag skulle skriva pa detta forum, utan jag skulle vilja ha bekanta, jag kan anvanda mejl (huvudsakligen) och/eller fax (ifall Ni har). Jag ar inte vanskapskrets-centrisk och inte ens bekantskapskrets-centrisk. Men t.ex. skulle jag behova hjalp hjalp na'ra ganger med oversattning, samt att om nagon brukar resa mellan Finland och Ryssland att om denne har en adress na'n gang i Ryssland att jag da skulle kunna gora bestallningar och denne skulle kunna hamta over varorna till Finland, t.ex. under denna sommar skulle jag behova bestalla en overrock. Och ocksa bara for att utbyta tankar med mig

I live in Finland. I don't know what to write here, instead I'd like to have aquaintances, I can use email (mainly) and/or telefax. I'm not aquaintanship -centric and not even friendship -centric. Ask and I'll translate more of the above text.

Ammattini tulee olemaan minibussinkuljettaja.

En tule pyytamaan kuvaa enka myoskaan itsestani otattamaan kuvaa. Tassa TFT tietokoneen naytossa ei toimi kuin 640x480 pikselia ja 16 varia, joten vaikka katsoisin kuvaa niin en siita ota kaikkea selvaa varsinkin.

I denna TFT datormonitor fungerar inte mer an 640x480 pikslar och 16 farger, sa fastan jag skulle ha en titt pa ett kort skulle jag inte urskilja allt fran den.

In this TFT computer monitor a mere 640x480 pixel and 16 color, is functioning.

KAKSI KRITEERIA: Kriteereja sinulle ovat nama: etta musiikki ei ole tarkeata sinulle tuttavuudessasi minuun esim. puheenaiheena, etta kasitat etta puhun valilla pitkaveteisesti vahemman kiinnostavista asioista ilman etta se tarvitsee tarkoittaa etta sinun tarvitsee saman tien katkaista tuttavuus (rajoitan itsekkin itseani ja valilla huomaan olevani ylipuhelias), silla sahkopostia kayttaessa minun on helppo kirjoittaa (kirjoitan muuten aika nopeasti) ja sinun on viela helpompi jattaa lukematta ne asiat mitka eivat tunnu oleellisilta, mutta pyydan etta saastat sahkopostit jonkin aikaa jotta voit tarpeen mukaan pysya karrylla sepityksista mikali palaan aiheeseen mita et lukenut jos sitten vaikkapa haluatkin sattumalta pysya karrylla asiasta.

TVA KRITERIER: Kriterier till dig ar dessa: att musik inte ar viktigt for dig i bekantskap med mig, att du uppfattar att jag ibland mal pa langdraget utan om enahanda ting utan att det for den skull behover asamka eller betyda att du genast vill upphora bekantskapen (jag begransar aven sjalv mig sjalv nar jag marker att jag pratar pa for mycket), for vid anvandning av mejl ar det latt for mig att skriva (pa tal om knappar jag in texten ratt fort) och for dig ar det an lattare att lata bli att lasa det saker du inte just for tillfalle kanner som viktiga att lasas, men jag ber om att du anda spar mejlen en tid for vidare referens utifall att du utifran behov kan halla dig á jour om vad mina sporsmal ar, det nar jag aterkommer till amnet i fraga.

TWO CRITERIONS: Criterions for you are these: that music plays no importance in aquaintanship with me, that you get it right from the start that I may be sometimes speaking a whole lot about less interesting subject when it comes to your interest about the matter, that even to the extent that you'll not feel like having to interupt the aquaintanship then (I do myself limit my subjects of speach when I notice talking too much), because when using email it's easy for me to write (speaking och which I type rapidly), and even easier for you to not read the parts you at the present time don't feel like being interested to read, but still I ask you to save the emails for a time, in case you catch an unexpected interested you may than return to the reference, that when I returned to that very subject.

Kysy lisaa, tahan mahtui vain 5000 merkka tekstia. Voit kysya sahkopostitsekin, lupaan etta en automaattisesti jatka kirjoittaa sinulle, ole hyva ja kysy pois! Harmi ettei mahtunut enemman tekstia tahan, olisin mielellaan kuvaillut asiaani tarkemmin!

Fraga mer, det rymdes endast 5000 tecken har. Du kan aven fraga via mejl, jag lovar att inte automatiskt fortsatta skriva, sa var god och fraga pa! Jag skulle garna beskrivit mer!

The limit in this message was 5000 tokens. You may also ask through using email, I promise not to automatically keep writing to you, just ask, please! I really would have described more!

Kohteliaasti/Artigt/Sincerely,
Juho
aamu A webinfo.fi

Hejsan!
 

Hej till alla! Denhär delen av forumet verkar inte vara allt för aktivt :)

Ryska språk kurser?
 

Vet nån var man kunde gå på ryska språk kurser på kvällarna i Helsingfors. Alltså nybörjar kurser.. ja gavaru mala po russkij.. men sku villa lära mig!

passar inte Esbo? Då vet jag:)

Det är verkligen så. Vad skulle vi göra?

Ei ole kai mitään hirveämpää kuin venäläinen aksentti ruotsia puhuttaessa. Voisi kai verrata perussuomalaiseen kovaan aksenttiin venäjää puhuttaessa. ФУ!

Jag vet inte... Men det var din idé, alltså du kunde hitta på ett intressant samtalsämne?
P.S. Prepositioner är inte mina vänner...

Minusta se on kyllä varsin söpöä kuulla puhuttavan ruotsia venäläisellä korostuksella. Mutta noin ylipäätään, minusta on vahingollista kiinnittää huomiota siihen, miten toiset puhuvat vierasta kieltä. Muistan kyllä Suomesta, miten yleistä se oli: hävettiin puhua yhtään mitään kun ei kerran osattu ääntää englantia oikein. Englannin kohdalla tuollainen häpeä on vieläkin vahingollisempaa, koska sitä puhutaan niin monilla eri tavoilla ympäri maailmaa. Maailmalle lähteminen oli tuossa mielessä minulle hyvin opettava kokemus, erityisesti Aasiaan, jossa englantia puhutaan häpeämättä sillä korostuksella, joka itseltään luonnostaan tulee. Vähän sama juttu on täällä Australiassa, joka on vähän monikulttuurisempi maa kuin Suomi. Mutta ihan sama asenne, eli suvaitseminen eikä vääräksi tai hirveäksi leimaaminen, olisi minusta terveellistä myös muiden kielten kohdalla. Kukin puhuu siten miten puhuu, tärkeintä, että yrittää.

Förlåt mig, att jag kunde inte formulera de här satserna på svenska. Jag försökte nog, men tyckte, att jag hade inte tid.... svepskäl. Jo, men jag verkligen tycker, att det hörs snyggt men någon talar svenska med rysk betoning. Och jag verkligen tror, att varje ryss älskar min finskarysska :D Det är ju det enda nyttiga sättet att se saken av betoningar. Och samma med misstag i prepositioner i grammatik. Är det verkligen henskt om man gör misstag här?

Ja, jag vet: den viktigaste sak är att andra förstår vad jag försöker säga, men det är alltid bättre att tala utan misstag...

Ju, men vad är bättre: Att tala med misstag eller att vara tysst?

Bra Maxa, bra ! :za: Gud Jul. En voi kirjoittaa enemmän ruotsiakaan. Se ruostuu koko ajan.

Det är bättre att tala med människor:) jag är så rolig i dag.

Ha det ju bra! Livet är bra om du önskar något.

Jag önskar många saker... alltså mitt liv är jättebra?:)

Uggla/Pöllö (tusen tack för henne) har rekommenderat mig detta tema. Finns det någon här utom mig? :)

Гыыыы... Уггла. :D

Да :) Мне оч нравится, как звучит :D

Jajamensan!!! :)

trevligt att se dig här. men med dig är det ett riktigt nöje att prata i alla teman :)

Tack, detsamma! :) Fast jag försöker nu så gott jag kan att minska mitt pratande. Det är riktigt skrämmande att vara så beroende av det.

det är helt sant. men vi har redan blivit beroende. tror du väl inte att det är möjligt bara att glömma bort allt roligt?

I princip, nästan alla roliga och trevliga saker i livet är beroendeframkallande. Livet själv är beroendeframkallande. Det är svårt att avstå från det, som är så roligt.

Precis! Kanske det betyder att vi inte borde göra det?

Jag vill inte heller göra det, men jag definitivt skulle vilja lära mig att styra mitt beroеnde, så att det inte skadar mitt jobb.

Точно! Если читать все буквы, можно язык сломать!

А так, наверняка ведь язык очень красивый. :)

Ну не знаю... Может в чьих-то ушах и красивый. Когда нормально говорят, то еще куда ни шло, а то некоторые тянут слегка слова чуть на повышенной ноте, а это уже ни в какие ворота не лезет. Бррр... (без обидок шведам). :)

Вот фразцузкий - это да! Хоть ни черта не понимаю, но готов слушать и слушать... :D

Игелькотик, айда флудить по-свенски! :)

я уже даже по-русски с трудом. försöker att hitta nåt jobb för att inte bli hemlös och hungrig.