Несколько глупых вопросов от новичка
 

Добрый день! Я в Финляндии недавно. Назрело несколько вопросов. 1. Что вы говорите, когда подходите к телефону, если вы не знакомы со звонящим? Moi, terve, что-то еще? 2. Как вы обращаетесь к сотрудникам, скажем, в магазине или больнице: sinä или te?

если звонок поступает вам принято первым делом представиться,называя свое имя.... все на ты общаются.на вы,если человек очень пожилой,и то по моему,типа госпожа обращаются ...

Спасибо за ответ!

1. Называют свое Имя и Фамилию, в конце можно добавить HEI! или Hallo!
На пример:
- Вася Иванов, хей!
- Хей, это такой то и такой то звонит, я хотел бы бла бла бла...
2. Если молодые, можно на ты, если больше 30 - лучше на вы. Тут дело даже не возрасте а больше в ситуации. Незнакомые люди, - лучше на ВЫ.

1. Я честно думала, это то мой муж так делает.
2. Боюсь, я тоже попадаю под категорию "больше 30" :)

С сотрудниками только на te :) ”Hei te, сотрудники, построились в шеренгу!”

Понравился заголовок.
Вы не из Солсбери пишете?

1. В Финляндии принято называть своё имя или имя+фамилию вместо привычного нам "алло".
2. К ровесникам или людям моложе себя принято обращаться на "ты", с людьми заметно старше на "вы".

Не надо было смотреть интервью с ГРУ-ми. :D

У нас на работе все на ты. Даже если лет на 20-30 старше.

Нашла даже пример диалога:
Puhelin soi. Maija vastaa:
Maija: Maija Heikkinen puhelimessa.
Antti: Hei täällä on Antti!

т.е. обычно просто представляются, иногда даже без Hei или Moi!
2. все вокруг употребляют только sinä от 20 до 60 лет.

Teitittely yleistyy jälleen, mutta moni tekee sen väärin

https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000005850978.html

Очень многие на кассе, в магазинах, в ресторанах обращаются на Вы.

Highly likely.

А что вы говорите когда сами звоните? Не друзьям, а, да хоть время к зубному заказать.

Если мне кто-то звонит и номер незнакомый, или не определяется, или из Данскебанка звонят, то я "снимаю трубку", но ничего не говорю, просто молчу и жду когда на том конце чего-нибудь скажут :)

:) они должны по–русски представляться. кстати, копенгаген прекратил с ним работу работать))

Нет, из Данске по-фински представляются, а вот из одной известной телекоммуникационной компании мне иногда звонит женщина, она на русском предлагает свои услуги :)

Я всегда на незнакомые звонки сурово отвечаю "Секс по телефону!"
Очень многие ненужные звонки отсеиваются, рекомендую.

выходит все равно – она как Данске работает..

У нас тоже, но вопрос был о незнакомых людях.

Huomenta! Olka tässä soittaa. Haluaisin varata ajan hammaslääkärille.

Не помню кто мне рассказал. Когда ещё не долго тут жила мне сказали, что надо говорить и имя и фамилию. Это культурно, а остальное не культурно. Тогда иностранцев было мало. Сейчас наверное любую фамилию поймут. А вот тогда, звонила и для финнов это всё слышалось как непойми что. Всегда переспрашивали. И вообще не понимали что, кто, где. Помучилась я тогда и тех кто на телефон отвечал помучала и перестала:) И вообще ещё с тех времён выработалась привычка автоматически отвечать что фамилия у меня сложная (спрашивают фамилию), давайте я вам скажу хенкилöтуннус. Я автоматически это говорю. Только сейчас подумала, что наверное теперь то они привыкли ко всем фамилиям.

Имя, фамилию, хенкилетуннус и номер кредитной карты.

И ключи от квартиры, где деньги лежат.

Ну вас:) У меня с русским плохо. Я представляла как время к зубному заказываю (из Олькиного примера:)

какой ужас.надеюсь это шутка?

Not at all ;)

Интересная идея... :lamo:

Я оставила русскую фамилию :) Нам на дверь повесили табличку - фамилия, конечно же, с ошибкой. И это они так переписали с листочка! Вот будет весело, когда нужно на слух воспринять...

Выучите произношение свой фамилии по буквам. Как каждая буква произносится в финском алфавите.

:) Сначала фамилии переводили используя французскую транскрипцию. Потом используя английскую. Фамилия уже в загранпаспорте так изменялась:)

Что именно?

Я бы посоветовала даже по финским городам вместо названия букв. Я какое-то время мучилась с буквами Н - им слышалась М, и Ф - им почему-то слышится С. И вроде не сказать чтоб я была особо гундосая или шепелявая. :D А города она всегда понимают.

У меня есть один родственник со своеобразным чувством юмора. Помнится, ему позвонила какая-то заполошный тётя. Он пробасил в трубку обычное «Алле», а ему оттуда женским голосом «ВАЛЯ??!!». На что он не растерялся и рявкнул: «Gавналя! Министерство культуры это!»

Нееее...ну ты уж загнула..по городам... :D
Я всегда имена использовала, например :"N kuin Niina"
Какой такой город у нас на букву Ф?
Только всем знакомый Facebook в голову приходит. :D

Так имена-то как раз и бывают что поди разбери. Им же послышится Miina. А с Н очень просто - говорю Нокия.
На букву Ф у нас Форсса. :) Если мне не приходит в голову финский город, подсовываю на ходу другие известные места, Флорида например. Фейсбук не приходил мне в голову, но вполне годится. :)

А я как раз пыталась вспомнить, что же я использовала на заре юности моего пребывания в Фи, когда ещё и фэйсбука не было.
Вспомнила!
Феликс кетчуп уже был. :D

Мне передача Onnenpyörä помогла в этом:) Не сидела смотрела эту передачу, но другие смотрели. Мимо проходя, да слушая впечатлилась:) Так и стала говорить когда надо было по буквам фамилию произнести.

Сначала сама у телефона на бумажке свою фамилию писала (у меня ещё и одна буква неправильно написана в документах, перевели так). А потом хоть во сне вот с этими Ниина, Пекка итд. фамилию могла произнести.

Сколько всего на букву Д есть? Лень сейчас думать. Раньше что-то на Д не придумать было ничего кроме Daavid.

Переводили то на французский, то на английский. Из буквы Ч получалось три разных буквы. Не хочу врать, по моему там tsh было.

Ч не в моей фамилии, так что:)

Д у меня ходовая буква. :) На Д есть Дегербю или вообще Даллас. Уж сериал-то они все знают. :)

Ой:) Время я научилась говорить правильно так как на остановке всегда спрашивали. И я каждый раз с утра пораньше неправильно говорила. Исправлялась. Научилась:) Вот так в школу и ехала, финский на остановке учила. Ещё раньше научилась говорить как собаку зовут, какой она породы, сколько ей месяцев, девочка или мальчик:D Понятия не имею как научилась, так как это спрашивали с первого дня в Финляндии, а тогда я ещё и в школу не ходила.

А чё тут думать?
Duudsonit :D

Я по именам говорила, не по городам или другим названиям.

Это на ум приходило. Но, они появились позже. Их не было когда я приехала. Не помню когда они появились, но сначала они не были популярными. Это сейчас все их знают:)))

и не надо голову ломать, что как обозвать

https://fi.wikipedia.org/wiki/Radioaakkoset

Финн Руоконен( R U O K O N E N) звонит в Америку и его на том конце просят проспелировать его фамилию. Он:
- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..

-Аим фаин,плиз джаст спел ё нейм

- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..

Как насчёт финского города на букву "з"? :)

Кажется, нету. :) Я бы сказала «зодиак».

мот кто подскжает, как оплатить счета если нет банковского счета? с российского они там просят комиссию 15 евро за каждый перевод а у меня счет то 5 евро всего за парковку. бред )) есть хоть какие то варианты?

Если счет со штрихкодом, то можно попробовать в R-Kioski.

самое разумное-попросить родственников или друзей оплатить..я так оплачивала некоторые счета знакомой.вы заказали хенкели корти хоть жене? не боитесь что не откроют счет все таки без нее? и кодов не увидите.уже 2 недели прошло,была бы готова карточка.в полиции делается

вопрос такой.. а когда вообще счета приходят за свет там за парковку и т.п.? за свет ни разу не пришло за парковку раз. уже третий месяц.

Мне счета свет приходят раз в три месяца

Бывают эл-во и вода входят в счёт за аренду квартиры. Уточните у исянтяя.

парковка обычно включена.мы платим в одном счете с вуокрой вместе и вода входит.бывают счетчики на воду-тогда отдельно.договор на квартиру-там все прописано про парковку и воду....свет-по разному.также договор но уже на электричество свой смотрите-либо раз в месяц,как у нас,либо раз в 2 месяца,бывает и раз в 3 месяца.

1. За свет раз в квартал
2. за парковку - никогда, т.к. она как и сауна входит в оплату аренды квартиры
Но и счет на аренду тоже не приходит. Обычно, в конце года присылают бумажку сколько стоит аренда и расписано по месяцам с указанием до какого числа необходимо заплатить и пени за просрочку.

У кого еще парковка и сауна входит в оплату аренды квартиры?

Поправлюсь: входит в счет, если затребовано - у меня затребовано :)

У меня так было, в вуокра-ривитало.

Вот настоящая загадка века:

2 одинаковых рядом стоящих многоквартирных дома керростало, в одном вода 5 евро в другом 20 евро с человека в месяц... (один право аренды, второй частные квартиры)

Как так может быть ?

.