По-душa, а чего ты не перевела hyvät saumat как хорошая возможность?

С листом гипсокортона сэкономишь рабочее время, да и с графиком уложишься вовремя.

скорее всего так.

А как-то не ложится это хорошая возможность в текст заголовка.

Мне тоже понравилось.

Подскажите, пожалуйста, как по-фински называются брызговики для машины ?

брызговики - roiske suojat
локеры? - sisä loka suojat

Kiitos ! Нужно именно брызговики.

Скажите, пожалуйста, как по фински будет звучать ответ типа "Не важно", "Не имеет значения", "Без разницы", "Все равно"?..

Например, на вопрос "Вы будете пить кофе или чай?"

ei ole (mitään) väliä - нет (ни какой) разницы

Ihan sama, ei väliä у нас говорят

Как сказать уже написали. Но сказать так - это моветон, вы ставите спрашивающего в неловкое положение и заставляете его за вас решать, что именно вы будете пить.

Совершенно верно, ибо любой уважающий себя и других людей чел должнен уметь выбирать из предложенного.

Ээээ...
А тот же ответ (ei ole väliä) будет если человек предупреждает вопросом?

Например:
- Но эти ботинки остались только зеленого цвета!
- Не имеет значения...

Т.е. не выбор, а в значении "Мне все равно".

Yhdentekevä,ei ole väliä,ihan sama....

-ei värillä väliä
-kyllä tämä(kin) käy (myös) (если и зелёного цвета годятся, нужно подтвердить это)

Кто знает как будет по фински слава - "выпендриваться", и более грубое - "вы*бываться" ?

leujua.. koko ajan kaikki mun kaverit sanovat toisilleen *kaveri leijuu*

lesoilla
joku lesoilee... se lesoilee... kaveri lesoilee

Помогите пожалуйста перевести несколько строительных терминов. Речь идёт о строительстве сауны:

- höyrynsulku ja harvalaudoitus
- Tulisija

Буду очень благодарна, попросили срочный перевод, а строительного словаря с собой нет :(

tulisija - камин очаг, печь, печка.

Отлично, спасибо!
А остальные 2 знаешь?

Я понимаю что они означают, но не знаю как они будут по-русски :D

Вообщем höyrynsulku - заграждение от пара :D

harvalaudoitus - как-бы это сказать, вообщем когда доски настелены редко, с щелями что-ли :)

tulisija - место для огня :)

У меня та же проблема :) А обозвать-то надо официально.

höyrynsulku - ограждение рабочей зоны
harvalaudoitus - неплотная деревянная опалубка обшивка, обшивание (напр.: досками, тесом, панелями)

:)

Может ли это быть "заглушка для пара" и "редкая обшивка" или "обшивка планками с зазорами"? У кого есть варианты получше?

Я в сомнениях, hoyrynsulku это всё же заглушка для пара или ограждение в сауне вокруг каменки?
Неплотная обшивка подходит, спасибо!

Я вот тож подумал, что это отдушина, а потом засомневался :)

Мне "отдушина" подумалось сразу. Но в таких переводах конечно лучше видеть наглядно, о чем речь. Где-то это и клапаном может оказаться, либо заслонкой.

höyrysulku пароизоляция :)

А зачем баню изолировать от пара? :)

чтоб конструкция здания не намокла :) ведь вопрос идет не только о том чтоб печку внутри поставить, но и само помещение сделать :)

Кстати да, там же она упоминалась вместе с редкой обшивкой досками через союз "и". Наверное, тогда так и есть - снизу какая-то пароизоляция, а сверху неплотно обшито доской.

"Урррра, заработало!"
Я уже обзвонила знакомых строителей с отчаяния, это пароизоляция, браво Нефертити!!
Объяснили мне так, это такая фольга или плёнка, которой обтягивают стены в сауне, перед обшивкой панелями или планками.
Она защищает стены от пара, который получается после подливания воды на каменку.
Всем спасибиссимо, вы мне очень помогли!

Jämäkkä- Это что такое? не нашла в словаре

Суровый, решительный, крепкий, сильный

Спасибо! И в каком словаре это можно найти ? :)

всегда пожалуйста :)

сейчас прийдет йцукен и покажет в каком словаре это нафти можно :D

Tanjasuomi, посмотрите здесь:

http://www.ilmainensanakirja.fi/tra...C3%A4&F=fi&T=ru

Спасибо! никогда не пользовалась бесплатным словарем в интернете, теперь буду знать, если не найду слово в других источниках :)

asumismouto...?? подскажите правильный перевод

спасибо ...

Asumismuoto наверное? это "вид/форма проживания"

Спасибо ...я сомневался ..((( ...

помогите, пожалуйста, перевести правильно :) а то вроде понятно, а как это по русски будет... беда

kanaviillokki
mureke
paahtopaisti

куриноe фрикасе

фарш

ростбиф

Спасибо огромное!

фарш, не подходит

pariisin mureke
täytetty mureke

täytetty mureke - можно ли это зразами обозвать?

Ну значит мясной рулет по парижски :)

Помогите перевести такое высказывание:
Многие каждый шиллинг в чужом кармане воспринимают как личное оскорбление. О Генри
Желател´но на финский и шведский.. Очен´надо..

Monet pitävät joka centti toisessa taskussa henkilökontaisena loukauksena....(poprav'te orfografiju,pliis:) )

Скажите, пожалуйста - корректно ли на вопрос ответить утвердительно "Tietenkin!"? Или это слово можно употреблять только в составе предложения?

хороший ответ ,,,

Конечно же(ето кстати перевод:))

Гм...
А чем тогда отличаются фразы "Tietenkin!" и "Totta kai!" ?

разумеется,конечно же-tietenkin
ну правда же -totta kai

доброго всем времени суток! :) не подскажете вот по какому вопросу: etsiä и hakea переводятся как "искать". в тексте я видела "etsin uuden työpaikan" (прошедшее время), т.е. с akkusatiivi. в то же время слышала "mitä sä etsit?", т.е. с partitiivi. как тут объяснить и с каким падежом употребляется hakea? и заодно: какая разница между hakea и etsiä? :) спасибо за помощь!

почему ви думаете что в прошедшем,ето может быть и в настоящем. mitä sä etsit ну правильно ,если бы било miten sinä etsit ,то означало бы как ты ищешь? hakea-доставать,искать.можно сказать так :minä haen häntä klo.15.00.(ya saberu ego v 15.00)

"etsin uuden työpaikan" Нашел новое место работы (целиком место, не кусочек).
"mitä sä etsit?" Это процесс, потому и партитив.
hakea- найти и принести, доставить. etsiä-это просто искать

Если говорят,что "нашел новое место работы"-"löysin(sain) uuden työpaikan".
"Etsin uuden työpaikan"-найду новую работу,
если процес продолжается,работа не найдена,то-
"etsin uutta työpaikkaa"