транскрипция в новом паспорте
 

сегодня подавал на kortti вместо oleskelulupa в устаревающем паспорте и в полиции предупредили что если русское консульство напишет в паспорте имя по-новому, то и кортти надо делать новую и опять 75 евро платить. я плюнул и все равно подал документы на кортти, но призадумался. действительно, последние "опусы" перевода имен и фамилий позволяет делать догадки что теперь не у всех все в порядке с головой, например, знакомый Юрий был оттранскриптован как Iiuri. это однозначная болезнь "психоневрологического характеру" напомнившая мне прошлогодний недоперевод часов.

сухой остаток: можно ли в русском консульстве попросить написать ФИО как было в предыдущем паспорте мотивируя тем что вся жизнь (кредитки, рабочий контракт, американская виза и т.п.) пойдут под откос? у кого-нибудь есть опыт?

заранее благодарен!

Даже не можно а нужно.. Они еще сами спросят как написать. Старые документы дайте секретарю который заполнять будет чтоб он правильно все написал.
Мне лично написали имя как я сказал что правильно с учетом финского написания..

Так что можете просто расслабиться, они напишут в точности как скажите.

Ps на паспорт подавал месяц назад

Можно. Проверено на собственном опыте. Пишется заявление на имя начальника консульской службы с обоснованием причины (я написал - "чтобы соответствовало написанию ФИО в ранее выданном загранпаспорте и выданным на его основании финским документам") - и всё.

мегасупер!!! всем спасибо за конструктивные ответы!!!

При оформлении биометрии в Консульстве и писать то никакого заявления не надо. Вам покажут страничку паспорта и поправите то, что нужно.
Правда...
Одно из имен дочки - Николь. :) Конечно же, в предыдущем паспорте было написано Nikol. При оформлении нового поправили, чтобы было как нужно и всему соответствовало - Nicole. Знаете что получили?! Nikole! :lol:
Так что поправить то можно, да не факт, что так и получите! ;)

Это уже вы сами просмотрели. Они же показывают на дисплее, как будет выглядеть первая страница паспорта и просят убедиться, что все правильно.

Аналогичный случай - после "просмотра" и подтверждения из имени Y пропал.
Они, похоже, просто печатают правильное заявление и отсылают, а уже там в Москве его как попало выполняют.

можно, тоже на опыте проверено. работник консульства сказал будет по-другому, согласно новой транскрипции, если хочешь оставить старую, то сделаем. но я согласилась на новую, более звучную транскрипцию, никакие заявления не писала вроде.
по поводу полиции - одновременно мне продлевали и ОЛ, и в заявлении я писала, что у меня будет новый паспорт, на всякий случай. потом карточку ОЛ выдали с фамилией по старому написанной, т.е. как в старом паспорте, я попросила переделать, показала копию анкеты, где указывала о новом паспорте, за неделю все переделали и не взяли ни копейки :)

Нет, это потом уж кто-то "поправил".
Мы (с дипломатом, принимавшим доки) написали правильно, "чтобы уж все-все совпадало!" :)
Впрочем, переделывать не стала, не принципиально.

по-существу уже ответили. Добавлю лишь, что у финских пограничников нет технической и юридической возможности непустить в страну человека, у которого в oleskelulupakortti отличается написание имени или фамилии от оной в паспорте. Такая процедура, если бы она была возможна, называлась бы käännyttäminen, а её невозможно применить к проживающим в Финляндии иностранцам. К иностранцам, проживающим в Финляндии, можно в отдельных случаях применить только maasta karkottaminen.