Hyvää Ystävänpäivää!
Цитата:
|
Сообщение от helena.cher.
Мои извинения, если кто-то упадет в обморок, а как можно неприличный стишок получше перевести?
В день святого Валентина
Не ходи без вазелина.
Может - ты, а вдруг - тебя.
Только знай, что все - любя!
Я даже первые две строчки могу примерно так:
Пыхä пäивä Валентиини - ота мукаан васелиини..
А дальше уже кто там кого - начинаю путаться ))
Я знаю, что Паули мастер стихи переводить.
Хорошо бы чтоб он зашел сюда )
|
Ystävänpäivänä iskee jos hän ,
Ja jos samana päivänä hänet myös isketään,
Niin mikään ei sitten voi olla pielessä
Kun joillakin oli tositarkoitus mielessä.
Мой перевод несколько вольный,но я по-другому не мог,иначе забанили бы  |
