Просмотр одиночного сообщения
Old 10-01-2020, 11:10  
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,883
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Не соглашусь. Вот что говорит словарь
хттпс://щщщ.киелитоимистонсанакиря.фи/ нäытелмä 1.киряллинен теос; 2. вастаава киряллисууден лайи, драама.

Поиск в гугле говорит обратное о том, что этот термин очень широко используется: Одессан оопператеаттери, Армениан оопператеаттери таи Армениан валтионооппера я -балетти, Ла Сцала, Миланон оопператеаттери ...


Вы почитайте хотя бы в википедии. Драма (если говорить о театре) - это только жанр, такой же как комедия, фарс и прочее.
Уточнила также у подруги-финки, которая работает в театре, она подтвердила, что näytelmä - это общее название театрального спектакля/представления.

Этот термин широко используется в других странах (взять хотя бы ваши примеры), но не в Финляндии.
Какая у вас цель? Дать пользователям словаря сведения, которые будут понятны финнам или перевести российские термины на финский, хотя финны их и не используют?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием