Просмотр одиночного сообщения
Old 21-05-2020, 23:18  
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,349
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Молодец - Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко. А здесь ещё даже не забили....


Не забили, но скоро забьют, а «молодец» - это похвала и может быть обращена даже к бульдогу. Язык живет и меняется и в данном контексте этот перевод точнее чем «так держать» или «вперёд Финляндия»!