Перелистывая прошлое,вытащил вот на свет Божий перевод стихотворения финского политика от зеленой партии Анни Синнемяки.Не то чтобы нравится мне её стих,скорее наоборот,да и сама автор нравится ещe меньше.Но из спортиввного интереса попробовал
Ohjeita nuorelle naiselle
Kunnioita äitiäsi
Lue romaanit loppuun
Tiedä miten leipää valmistetaan
Tyylikkäinkin vaate
tulee menemään pois muodista
klassikkoja ei ole
Harjoittele hymy
jolla saat miehen
katsomalla kerran
Älä elä harhaluulossa
että ne jotka sinua piirittävät
todella tarvitsevat sinua
Jos kansallistat öljyvarat
tee se niin ettei kukaan
joudu häkkiin veropetoksesta
Jos itket, itke elokuvissa
ei ole tarkoitus muuten surra ja vetistellä
vaan päästää
maailma murheineen
ihon läpi
vereen ja vahvistamaan luita
источник на финском: http://www.mosaiikki.info/helsinki_..._tyominis teri
Из инструкции для молодой женщины
Мать свою уважай,
До конца все читай,
Умей хлеб взять из печки.
Пусть нравится сильно
Свой наряд очень стильный
Помни, мода не вечна.
Управляй своим взглядом,
Он пойдет с тобой рядом
После первой улыбки.
Доверять всем не стоит,
Очень часто подходят,
Увы, по ошибке.
Забрав у него
Всю нефть по закону,
Не отправь ты его
За налоги на зону.
На сеансе в кино.
Слезинку пусти,
Все невзгоды,что в мире,
В себя пропусти.
Пусть дойдут до крови,
Укрепляя тебя
Полной жизнью живи
Ни о чем не скорбя |
