Просмотр одиночного сообщения
Old 07-09-2018, 11:59   #5
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от М. Молния
vaisan, спасибо!

Terve kaunokainen! - Нет ли каких запятых в предложении?

И позвольте вопрос. Я просто финского вообще не знаю, поэтому боюсь сделать ошибку.
Katsokaa sitä! - "гляньте на это" в значении на неодушевлённый предмет? Мой ляп, надо было сразу пояснять, посмотреть хулиган предлагает на женщину, он обращается к своим запоздавшим приятелям.

Забудьте про Katsokaa. Это "Посмотрите, пожалуйста..." Kato! Kato!