Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Может я и не прав,но приведу примеры:
Nainen istuu kotona- Женщина сидит дома.
Kotona istuva nainen-Сидящая дома женщина.
Talo sijaitsee Helsingissä-Дом находится в Хельсинки.
Helsingissä sijaitseva talo-Находящийся в Хельсинки дом.
Прибавляется окончание : "VA"
|
Прав. Это окончание активного причастия. Пример посложнее для перевода:
"Rouva sanoo olevansa Turussa"="Rouva sanoo, että hän (rouva itse) on Turussa"
"Rouva sanoo tytön olevansa Turussa"="Rouva sanoo, että hän on Turussa" |
