Просмотр одиночного сообщения
Old 20-11-2009, 15:09   #15
Ville-setä
Registered User
 
Сообщений: 50
Проживание: Tampere
Регистрация: 17-11-2009
Status: Offline
Smile Anna mennä vaan!

Цитата:
Сообщение от Iltsu
Itse olen suomalainen, joka opiskelee suomessa suomalais-venäjäläisessä koulussa venäjää jo 5 vuotta. Hieman harmittaa, kun ymmärrän paremmin venääjää ja lausun kohtuullisen hyvin,mutta sitten jos pitäisi alkaa puhua venäjäksi, niin heti tulee paniikki. Aina alan miettiä, että mikä se ja se sana oli ja miten se taivutetaan. Ja sekin harmittaa myös, ettei ikinä uskalla mennä puhumaan venäläisille.


EI ne venäläistenkään taivutukset aina mene oikein, joten pelko pois ja puhumaan.
Miten opit ajamaan polkupyörällä ? Muutaman kerran pitää kaatua.. joka asiassa sama juttu.
Puhu, puhu, puhu.. kyllä ne taivutuksetkin sitten pikkuhiljaa alkaa tulla oikein.
Ja jos et löydä tiettyä sanaa, käytä suomen tai jonkin muun kielen sanaa,
kiertoilmaisuja, kynää ja paperia, käsiä, ilmeitä, huulia jne.

Me olemme uuden kielen kanssa kuin "pieniä vauvoja",
meillä on OIKEUS tehdä virheitä.
Muista se.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием