Цитата:
Сообщение от М. Молния
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Меня зовут М.Молния - это мой литературный псевдоним.
Не найдётся ли среди вас человека, способного помочь перевести на финский язык всего три слова. Это две реплики персонажа. Они имеют определённую специфику, поэтому словарь мне не помогает.
Первая реплика:
- Здравствуй, красавица!
Вторая реплика - это восклицание (имеет прямое значение, а именно предлагает посмотреть на указанный объект):
- Гляньте-ка!
Спасибо!
|
Heipä (moika), kaunotar!
Terve kaunokainen!
Katsokaa! гляньте
Katsokaa sitä! гляньте на это
|