Цитата:
|
Сообщение от Чон Сон Ы
Наверно это рассказано о таких явлениях, которые не входят в круг наших понятий.
Я так понимаю, что разные языки по разному укладываются в мозге и по разному проявляются в речи.
|
Скорей всего именно так. Я хоть и не "прирожденный" трилингв - хотя, второй язык деградировал и полноценным я его у себя считать уже не могу, остались первый и третий - всё же когда меня спрашивают "А на каком языке ты думаешь?", отвечаю "Смотря о чем." 
И да, один и тот же человек может производить разное вречатление, изъясняясь на разных языках", и я не говорю о недостаточном уровне владения одним из языков.. Необязательно брать в пример мою скромную персону, возьмем кого-нибудь посолидней. Русский Набоков - один из моих любимых писателей. А Набоков-американец - настолько другой человек, что у меня с ним как-то совсем не сложилось. |
