Просмотр одиночного сообщения
Old 26-10-2007, 14:01   #16
EugeneX
Registered User
 
Сообщений: 180
Проживание:
Регистрация: 30-01-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mdn
Почему?
Стандартный перевод в таких предметах - именно "голубая".
(и небо - blue sky, а не синее)

Ну, все: сейчас дискуссия пойдет офф-топ. Стандартный перевод blue как раз не голубой, а синий. Например, blue colors - синие воротнички.
Или другой хороший пример, где есть оба слова - это 7 цветов спектра (также называются цвета радуги). Там голубой называет cyan, синий - blue.
Кстати, и про небо не менее часто говорят "синее небо".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием