Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 01-10-2020, 09:48   #13341
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,889
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dinozavr
А если ближе именно к значению, то это не желторотый птенец или сопливый мальчишка, а...

Выбирайте.


Я бы ещё добавила вариант перевода: не вчера родился.