Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Выучите произношение свой фамилии по буквам. Как каждая буква произносится в финском алфавите.
Сначала фамилии переводили используя французскую транскрипцию. Потом используя английскую. Фамилия уже в загранпаспорте так изменялась
|
Я бы посоветовала даже по финским городам вместо названия букв. Я какое-то время мучилась с буквами Н - им слышалась М, и Ф - им почему-то слышится С. И вроде не сказать чтоб я была особо гундосая или шепелявая. А города она всегда понимают.
У меня есть один родственник со своеобразным чувством юмора. Помнится, ему позвонила какая-то заполошный тётя. Он пробасил в трубку обычное «Алле», а ему оттуда женским голосом «ВАЛЯ??!!». На что он не растерялся и рявкнул: «Gавналя! Министерство культуры это!»
|