Цитата:
Сообщение от lada
как правильно перевести на русский язык (или на финский хотя бы) heat-only-boiler & combined heat and power (boiler).
|
Я ничего не знаю про птицефабрики и утилизацию помета, но мне приходилось переводить тексты в области энергетики и выработки электроэнергии. Так вот там
встречаются такие термины:
англ: combined heat and power (CHP)
фин: kombilaitos
рус.: электростанция комбинированного цикла (когенерационные установки в малой энергетике)
Электростанции комбинированного цикла бывают двух типов: парогазовые установки (STAG), и электростанции, работающие по принципу внутрицикловой газификации угля (IGCC).
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|