Цитата:
|
Сообщение от Wellwalker
По смыслу его занятий подходит. Однако прямым переводом было бы что-то типа:
Центр содействия общим программам развития.
Центр содействия общественным программам развития.
?
|
Цитата:
|
Сообщение от AlinaR
я не вижу в предложении kehitysmaat , может перевод и точен, лишь не известен контекст.
|
Для того чтобы наиболее правильно перевести затруднительное слово я всегда стараюсь как можно больше узнать о подоплеке этого слова, а также выяснить о наличии возможных аналогов в другом языке. Также стараюсь избегать прямых переводов, если они ничего не говорят читателю или уводят в сторону. Под kehitysyhteistyö почти всегда в фин. языке подразумевается сотрудничество с развивающимися странами. Также, например, в словаре-справочнике "Государственный совет Финляндии" kehitysyhteistyöministeri переведено как министр по сотрудничеству с развивающимися странами. |
