Сообщение от puppetman79

я согласен, что в зависимости от местности у населения могут быть разные традиции изготовления веников. вполне вероятно. но этимология слов изначально может быть завязана именно на место проживания, а не на способ изготовления. способ - вторичен. грубо говоря женилась девушка из Йоэнсуу на парне из Турку и переехала к нему. веники продолжала вязать по карельски, как научили ее родители. но называться эти веники в ареале проживания будут по-западному. хотя с т.з. технологии - они восточные.

ПС - вот что говорят о происхождении этих слов:
"Sanojen alkuperälle on ehdotettu erilaisia selityksiä. Sanaa vasta on pidetty pitkään vanhana venäläisenä lainasanana, mihin itämurteisiin painottuva levikki sopisikin. Lähtökohdaksi ajateltiin muinaisvenäjän häntää tarkoittavaa sanaa, joka olisi aiemmin merkinnyt ehkä vihtaa. Nykyään on kuitenkin päädytty siihen, että kyseessä on vanha laina germaaniselta taholta. Lainalähteen jatkajia nykykielissä on esimerkiksi ruotsin luutaa, huiskaa ja saunavastaa tarkoittava sana kvast.

Länsimurteisen vihdan alkuperä on toistaiseksi hämärämpi. Sen ajateltiin aiemmin olevan myös venäläistä lainaperua, vaikka sanan levikki ei tätä oletusta tukenutkaan. Lainalähtöisyyden sijaan on sittemmin ehdotettu, että vihta olisi omaperäinen ja kuuluisi ehkä samaan sanueeseen kuin hiljaista sadetta tarkoittava vihma."

как мы видим одно - от германоязычной метлы/веника, второе - от мороси.