Просмотр одиночного сообщения
Old 17-06-2017, 12:35   #51
Jade
финский мир
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 22,704
Проживание:
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elektra
"Hei naapuri,
Jos teillä on ongelmia reiän poraamisen seinään kanssa, niin suosittelen että otatte huomioon mitä laitetta käytätte. Iskuporakoneet toimivat huonosti betoniseinän kanssa ja huonolla tuurilla sillä koneella saa porata monta tuntia tai jopa päivää. Mutta poravasara toimii nopeasti ja hyvin betoniseinän kanssa sillä se on tehty sitä varten.
Ulkonäöllisesti iskuporakone ja poravasara ovat todella samankaltaisia ja ne ovat helppo sekoittaa keskenään. Mutta kauppias kyllä auttaa ja suosittelee ; ) Tai sitten voi katsoa internetistä hakusanalla "Mitä eroa on iskuporakoneella ja poravasaralla". Hintahaarukka on myös sama, eli 50-200€. Jopa halvin poravasara takaa sen että saat nopeasti reiän seinään.
Toivottavasti tämä auttoi ja saat remontin vihdoin tehtyä!

Elektra, хороший перевод.
Совсем чуток подправить: "Jos teillä on ongelmia reiän poraamiseSSA seinään" и "ne ON helppo sekoittaa keskenään"
И ещё в последнем предложении, которое Вы добавили по ситуации (его нет в письме ТС)
"Toivottavasti tämä auttoi ja saat remontin vihdoin tehDYKSI"