Цитата:
|
Сообщение от Tomcat
kärppä - горностай, маленький хищник, зимой белый с чёрным хвостом, из его шкурок мантии царям делали  ahma - росомаха, нехороший зверь, озлобленный |
Спасибо! Хотелось бы ещё этого горностая увидеть. Странное имя такое - горностай. Росомаха тоже немного странное слово. Интересно, как эти слова образовались?
Цитата:
|
Сообщение от Pashka
Привет всем Ребята, нужен перевод, пож. помогите...
...kaupitsee kanarialta kasin amatoorityyppista ns. ''casting filmia',
jossa viime vuoden Miss Suomi finalistiksi yltanyt saija ketola
harjoittaa hetekkahydrauliikkaa kosovolaisen ex-miehensa kanssa..
...etta..tarritsee rahaa paastakseen Espanjasta... |
Привет, привет
Попробуем перевести, хотя одно слово для меня остаётся секретом. Это hetekkahydrauliikka. Hetekka это такая кровать-раскладушка, а hydrauliikka это естественно гидравлика. Автор скорее всего под этим подразумевает секс. Я такого выражения никогда не слышал..
"Продаёт вручную c Канарских островов т.н. casting-фильм любительского типа, в котором финалистка конкурса Мисс Финляндия прошлого года, Сайя Кетола, занимается сексом со своим бывшим мужем (косовский албанец)... нужны деньги что бы выбраться из Испании..."
Сайя Кетола в своё время наделала шума , когда выяснилось, что она снималась в "нехороших" журналах.. |
