Цитата:
|
Сообщение от maxa
Sanonta kuuluu "niin makaa kuin petaa" eli idea on se, että jos petaat eli teet/valmistelet asian huonosti, joudut jälkeen päin kärsimään siitä itse kun maakaat itse petaamassasi sängyssä.
Hyvä sanonta, mutta en kyllä tunne vastaavaa venäjäksi.
|
Kiva-kiva maxa kun tajusit että ei ollutkaan kysymys eläimestä.
Kuulin sanontaa jostain kotimaisesta sarjasta ja taisi miesystävänikin kerran käyttänyt sen kun kertoi jonkun tositarinan.
Uskun että venäjäksikin on olemassa vastaava sanontaa, kielen päässä jo:
Как постелишь, так и по( что? )
Как постелится, так и по( опять что? )
En keksisi lauseen loppusanaa.
Как посеешь, так и пожнёшь...вот. |
