Просмотр одиночного сообщения
Old 27-10-2016, 14:42   #24
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,728
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
Älä itke ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.

Вообще то жестоко
Вот другая версия:
Älä itke ruma lapsi maailma muuttuu paremmaksi, ehkä muuttuu, ehkä ei - olet ruma anyway
Не реви уродина - мир изменится к лучшему, может да, а может нет - но ты в любом случае урод

или
älä itke ruma lapsi ota rusina tai kaksi
не реви - возьми изюминку или две

-----------------
koululainen sanakirja