Сообщение от login7534

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Немного опишу свою ситуацию.
Есть у меня сосед, который уже больше года в одном и том же месте дрочит стену, добывая из нее бетон делает отверстие (или отверстия). Делает он это в формально разрешенное (насколько понимаю) время, но порой начинается все часов в 9 утра, да и вообще - заколебал. Не буду вдаваться сейчас во все подробности и собственные измышления, но как мне кажется - он действительно безуспешно пытается пробурить несколько отверстий уже год. А если так, то причина скорей всего в неправильно выбранном инструменте - ударная дрель вместо перфоратора, которым эти несколько отверстий делаются за минуту. Дело в том, что многие люди ошибочно покупают себе дрель с ударом, рассчитывая с ее помощью делать отверстия в бетонных и кирпичных стенах. Но в большинстве случаев получается большая трата времени, сил и нервов.
И я хочу помочь своему соседу - и уж что там скрывать - себе заодно. Есть задумка кинуть ему записку примерно следующего содержания:

Дорогой сосед. Если ты испытываешь проблемы с тем, чтобы проделать отверстия в стене, то обрати внимание на свой инструмент. Ударные дрели обычно плохо справляются с бетонными стенами - в плохом случае одно отверстие можно делать часами и днями. Но перфораторы справляются с бетоном хорошо и быстро т.к. предназначены специально для этого.
Внешне ударные дрели и перфораторы можно спутать, однако продавец всегда поможет ; ) Также можно посмотреть Интернет по запросу "отличия дрели от перфоратора". По цене они стоят одинаково €50-200. Даже самый дешевый перфоратор гарантированно позволит проделать отверстие в бетоне в пределах четверти минуты.


Мой уровень письменного финского позволяет примерно передать желаемый смысл, однако не хочется позориться. Буду чрезвычайно признателен тому, кто переведет это на бытовой финский язык - в смысле, чтоб по сообщению не бросалось сильно в глаза, что писал его тот, кто практически не владеет письменным финским...Если вдруг кто возьмется - киньте, пожалуйста, в личку. В любом случае - спасибо за внимание к теме, всем хорошего летнего настроения и тихих соседей : )

p.s: Может это важно - ударная дрель по фински - ISKUPORAKONE; перфоратор - PORAVASARA