Hot

Конечно, чувство юмора- очень важная способность, особенность людей в восприятии жизни, в отношении к окружающим и к себе. Это последнее, а именно- способность к самоиронии, я ценю в людях больше всех. Самоирония сочетает в себе образованность, острый ум, определенную скромность, невыпячивание своей персоны, способность смотреть на вещи глзами собеседника, чувство такта. Самоироничный человек не опустится до язвительных или сомнительных шуток в адрес собеседника.

И ещё в тему о юморе, способности шутить хотел высказаццо. Любимый мною Довлатов писал, размышляя о возможностях эмиграции и перспективах жизни на чужбине: "На чужом языке мы теряем восемьдесят процентов своей личности. Мы утрачиваем способность шутить, иронизировать. Одно это меня в ужас приводит." Не знаю, может быть цифра несколько преувеличена, но большАя доля правды здесь есть...

За свои двадцать с хвостом лет жизни в Финляндии я успел, щетаю, более-менее освоить язык, чтобы понимать и говорить. Понимать шутки и рассказывать анекдоты. И, допустим, смысл и основная мысль финского анекдота мне понятна практически всегда, но далеко не каждый раз он задевает те же самые струны души, что и анекдот, рассказаный на русском. И то же самое с нашими шутками: даже при исключительно искромётном и гениальном переводе, вы далеко не всегда добъетесь ожидаемой реакции от финского слушателя.

Вот, кстати, любимый анекдот моей финскоговорящей дражайшей половины от Ю.В.Никулина:

"Летит ворона, вдруг смотрит: корова упорно карабкается по стволу дерева и пытается поудобнее устроиться на ветке.
Ворона (В): Корова, ты чё это, с ума спятила? Чё на дереве-то забыла?!
Корова (К): Да вот, яблочков хочу поесть.
В: Корова, ты аще всех кукушек растеряла! Это же БЕРЁЗА!
К: Ну и что?! Они у меня с собой!"