Вот мой перевод:
http://www.russian.fi/forum/showpos...499&postcount=2
и никаких "нормальных норм" в нем не наблюдается. Вы спорите сама с собою, при этом смеясь над нами из-за того, что какая-то дама не читала Шекспира в оригинале...
Спорьте с той дамой о русском языковом шовинизме и флаг, как говорится...
А действительно смешно то, что текст, то этот написан финном и изначально не совсем корректен
http://www.russian.fi/forum/showpos...77&postcount=20
Над чем ломаем копья, гопода?
Coz my english is very far from perfect but it was rather enough to talk on various terms in english speaking countries and people were understanding me the right way for sure
Пы.сы. Пчёл имя собственное, псевдоним, кликуха, а поэтому имеет право быть каким угодно...
Да, и обратите внимание на время между первым и вторым постами темы. У вас всегда синхронный перевод получается глубоко продуманным и исключительно правильным? Ну, что бы над Вами не смеялись... |
